The English on this page is the translation of W. G. Waddell. The book is Manetho, in the Loeb Classical Library. It was first printed in 1940. The publishers are Harvard University Press, in Cambridge, Massachusetts, and William Heinemann Ltd, in London. The king list is Appendix IV, the Book of Sothis. Waddell died on 25 January 1945. The original edition is 1940. The translator’s death year is 1945. I treat the translation as public domain on that evidence.
George the Syncellus copies this king list in his chronicle. He wrote about A.D. 800. He was the attendant of Tarasius, patriarch of Constantinople. Waddell says the list comes through Syncellus alone.
Syncellus takes the list as a book Manetho dedicated to King Ptolemy II Philadelphus. Manetho was an Egyptian priest from Sebennytus. He wrote in Greek in the third century B.C.
The letter calls the king Augustus. The Greek word is Sebastos. That is a Roman title from long after Manetho. Waddell calls the letter a forgery. I follow him on that. I have not seen a copy older than the one in Syncellus.
Waddell also says that Panodorus used the book, and that Panodorus may have composed it. Panodorus and Annianus were Egyptian monks who wrote on chronology. Waddell puts Panodorus at about 395 to 408.
The letter below is Waddell’s English. The table is the king list in that translation. The notes in the Details column are his notes. The Corrected Reign column is the reign in the list multiplied by twelve. Waddell does not print that column.
Letter of Manetho of Sebennytus to Ptolemy Philadelphus.
To the great King Ptolemy Philadelphus Augustus. Greeting to my lord Ptolemy from Manetho, high-priest and scribe of the sacred shrines of Egypt, born at Sebennytus and dwelling at Hêliopolis. It is my duty, almighty king, to reflect upon all such matters as you may desire me to investigate.
So, as you are making researches concerning the future of the universe, in obedience to your command I shall place before you the Sacred Books which I have studied, written you your forefather, Hermês Trismegistus. Farewell, I pray, my lord King.
Such is his account of the translation of the books written by the second Hermês. Thereafter Manetho tells also of five Egyptian tribes which formed thirty dynasties …
| King Number | King Name | Details | Reduced Reign (Years) | Corrected Reign (Years) |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Mestraïm (Menes) | 35 | 420 | |
| 2 | Kourôdês | 63 | 756 | |
| 3 | Aristarchus | 34 | 408 | |
| 4 | Spanius | 36 | 432 | |
| 5 | Two kings (unrecorded) | 72 | 864 | |
| 6 | Ôsiropis | 23 | 276 | |
| 7 | Sesonchôsis | 49 | 588 | |
| 8 | Amenemês | 29 | 348 | |
| 9 | Amasis | 2 | 24 | |
| 10 | Acesephthrês | 13 | 156 | |
| 11 | Anchoreus | 9 | 108 | |
| 12 | Armiÿses | 4 | 48 | |
| 13 | Chamoïs | The name Chamoïs is probably the Greek form of the name Khamuas: for Khamuas, the principal son of Ramessês II, see Griffith, Stories of the High Priests | 12 | 144 |
| 14 | Miamûs | 14 | 168 | |
| 15 | Amesêsis | 65 | 780 | |
| 16 | Usês | 50 | 600 | |
| 17 | Ramesês | 29 | 348 | |
| 18 | Rames(s)omenês | 15 | 180 | |
| 19 | Usimarê(s) | The name Usimarê(s) is the first part of the praenomen of Ramessês II | 31 | 372 |
| 20 | Ramessêseôs | It is tempting to see in this name the Egyptian Ramesese‑o, "Ramessês the Great," although this term, so commonly used in modern times, is not found in Egyptian records | 23 | 276 |
| 21 | Ramessamenô | He is the first Pharaoh mentioned in the Holy Scriptures. In his reign the patriarch Abraham went down into Egypt. | 19 | 228 |
| 22 | Ramessê Iubassê | 39 | 468 | |
| 23 | Ramessê (son of Uaphrês) | This description "son of Uaphrês" is a remarkable anachronism: a king of Dynasty XIX or XX is said to be the son of a king of Dynasty XXVI. | 29 | 348 |
| 24 | Concharis | In this 5th year of Concharis, the 25th king of Egypt, during the Sixteenth Dynasty of the Sôthic Cycle as it is called in Manetho, the total of years from the first king and founder of Egypt, Mestraïm, is 700 belonging to 25 kings, i.e. from the general cosmic year 2776, in which the Dispersion took place in the 34th year of the rule of Arphaxad (son of Shem) and the 5th year of Phalec Phalec or Peleg (= division): "for in his days was the earth divided" (Genesis x.25). Cf. the name of the town Phaliga on the Euphrates, — not that the patriarch Peleg is to be connected directly with this town (W. F. Albright, The Archaeology of Palestine and the Bible2, 1932‑3, p210). Next in the succession were 4 kings of Tanis, who ruled Egypt in the Seventeenth Dynasty for 254 years, according to the following computation. | 5 | 60 |
| 25 | Silitês | 19 | 228 | |
| 26 | Baiôn | 44 | 528 | |
| 27 | Apachnas | 36 | 432 | |
| 28 | Aphôphis | Some say that this king was at first called Pharaoh, and that in the 4th year of his kingship Joseph came as a slave into Egypt. He appointed Joseph lord of Egypt and all his kingdom in the 17th year of his rule, having learned from him the interpretation of the dreams and having thus proved his divine wisdom. The Holy Scriptures, however, give the name of Pharaoh also to the king of Egypt in the time of Abraham. | 61 | 732 |
| 29 | Sethôs | 50 | 600 | |
| 30 | Cêrtôs (Josephus) | According to Josephus, 29 years; according to Manetho, 44 years. | 29 | 348 |
| 31 | Asêth | 20 | 240 | |
| 32 | Amôsis (Tethmôsis) | This king added the 5 intercalary days to the year:10 in his reign, they say, the Egyptian year became a year of 365 days, being previously reckoned as 360 days only. In his time the bull-calf was deified and called Apis. | 26 | 312 |
| 33 | Chebrôn | 13 | 156 | |
| 34 | Amemphis | 15 | 180 | |
| 35 | Amensês | 11 | 132 | |
| 36 | Misphragmuthôsis | 16 | 192 | |
| 37 | Misphrês | 23 | 276 | |
| 38 | Tuthmôsis | 39 | 468 | |
| 39 | Amenôphthis (Memnôn) | This is the king who was reputed to be Memnôn and a speaking statue. Many years later Cambysês, the Persian king, cut this statue in two, deeming that there was sorcery in it, as Polyaenus of Athens11 relates. The Ethiopians, removing from the River Indus, settled near Egypt. | 34 | 408 |
| 40 | Ôrus | 48 | 576 | |
| 41 | Achencherês | 25 | 300 | |
| 42 | Athôris | 29 | 348 | |
| 43 | Chencherês | 26 | 312 | |
| 44 | Achêrrês | 30 | 360 | |
| 45 | Armaeus (Danaus) | This king, fleeing from his brother Ramessês, also called Aegyptus, was driven from his kingdom of Egypt and came to Greece. Ramessês, his brother, whose other name was Aegyptus, ruled Egypt for 68 years, changing the name of his country to Egypt after his own name. Its previous name was Mestraea, and among the Greeks Aeria. Now Danaus or Armaeus took possession of Argos and, driving out Sthenelus the son of Crotôpus, ruled over the Argives. His descendants thereafter were called Danaïdae down to Eurystheus son of Sthenelus, the son of Perseus. Next to these, after Pelops the Pelopidae succeeded to the kingdom: the first of these was Atreus. | 9 | 108 |
| 46 | Ramessês (Aegyptus) | 68 | 816 | |
| 47 | Amenôphis | 8 | 96 | |
| 48 | Thuôris | 17 | 204 | |
| 49 | Nechepsôs | Nechepsôs appears again as Nechepsus | 19 | 228 |
| 50 | Psammuthis | 13 | 156 | |
| 51 | Unrecorded | 4 | 48 | |
| 52 | Cêrtôs | 53‑58 may be the 6 kings of Dynasty XIX, some of them repeated. 53 Cêrtôs may be Sethôs: 54 Rampsis = 47 Ramessês: 55 Amensês = Amenmesês: while Thuôris appears as 58 and 49. | 20 | 240 |
| 53 | Rampsis | 45 | 540 | |
| 54 | Amensês (Ammenemês) | 26 | 312 | |
| 55 | Ochyras | 14 | 168 | |
| 56 | Amendês | 27 | 324 | |
| 57 | Thuôris (Polybus) | This is the Polybus of Homer, who appears in the Odyssey as husband of Alcandra: the poet tells how Menelaus and Helen dwelt with him in their wanderings after the capture of Troy. | 50 | 600 |
| 58 | Athôthis (Phusanus) | In his reign earthquakes occurred in Egypt, although previously unknown there. | 28 | 336 |
| 59 | Cencenês | 39 | 468 | |
| 60 | Uennephis | 42 | 504 | |
| 61 | Susakeim | This king brought up Libyans, Ethiopians, and Trôglodytes before Jerusalem. Susakeim, apparently, is Shoshenḳ, or Sesonehôsis, the first king of Dynasty XXII | 34 | 408 |
| 62 | Psuenus | 25 | 300 | |
| 63 | Ammenôphis | 9 | 108 | |
| 64 | Nephecherês | 6 | 72 | |
| 65 | Saïtês | 15 | 180 | |
| 66 | Psinachês | 9 | 108 | |
| 67 | Petubastês | 44 | 528 | |
| 68 | Osôrthôn | 9 | 108 | |
| 69 | Psammus | 10 | 120 | |
| 70 | Concharis | 21 | 252 | |
| 71 | Osŏrthôn | 15 | 180 | |
| 72 | Tacalôphis | 13 | 156 | |
| 73 | Bocchôris | This king made laws for the Egyptians: in his time report has it that a lamb spoke. | 44 | 528 |
| 74 | Sabacôn | This king, taking Bocchôris captive, burned him alive. | 12 | 144 |
| 75 | Sebêchôn | 12 | 144 | |
| 76 | Taracês | 20 | 240 | |
| 77 | Amaês | 38 | 456 | |
| 78 | Stephinathês | 27 | 324 | |
| 79 | Nechepsus | 13 | 156 | |
| 80 | Nechaô | 8 | 96 | |
| 81 | Psammêtichus | 14 | 168 | |
| 82 | Nechaô II (Pharaoh) | 9 | 108 | |
| 83 | Psamuthês the Second (Psammêtichus) | also called Psammêtichus | 17 | 204 |
| 84 | Uaphris | 34 | 408 | |
| 85 | Amôsis | 50 | 600 | |
| Total: | 2,231 | 26,772 |
Several names in this list correspond to well-known figures in ancient Egyptian history and mythology, as well as figures referenced in historical traditions. Here’s a breakdown of some recognizable ones:
- Menes (Mestraïm): Often identified as the unifier of Upper and Lower Egypt, considered the first pharaoh of Egypt’s 1st Dynasty. His name is sometimes associated with Narmer in archaeological records.
- Sesonchôsis: Likely corresponds to Senusret (or Sesostris), a prominent pharaoh from the Middle Kingdom, known for military campaigns and building projects.
- Amenemês: A reference to Amenemhat, a name borne by several pharaohs of the 12th Dynasty, particularly Amenemhat I, the founder of the dynasty.
- Ramesês: Several kings bore this name, notably Ramesses II, one of Egypt’s most famous pharaohs, often referred to as Ramesses the Great.
- Tuthmôsis (Thutmose): A name borne by multiple pharaohs of the 18th Dynasty, such as Thutmose III, often called the “Napoleon of Egypt” for his military prowess.
- Amenôphthis (Amenhotep): Likely Amenhotep III or Amenhotep IV (Akhenaten). Amenhotep III is famous for his building projects, while Akhenaten introduced significant religious reforms.
- Ramessês (Aegyptus): This name likely refers to one of the many Ramesside pharaohs. The mention of “Aegyptus” ties it to a mythical tradition where a king named Aegyptus gave Egypt its Greek name.
- Thuôris: Sometimes linked to Tawosret, a queen-pharaoh of the 19th Dynasty.
- Psammêtichus: Refers to Psamtik I, a ruler of the 26th Dynasty known for reuniting Egypt after the Assyrian invasions.
- Nechaô (Necho II): A famous pharaoh of the 26th Dynasty, known for his military campaigns and for commissioning a canal connecting the Nile to the Red Sea.
- Bocchôris: Likely Bakenranef, a king of the 24th Dynasty. Known for his legal reforms, he was later vilified by the Nubian conqueror Shabaka.
Some other names are harder to identify, as they either belong to mythological traditions (e.g., “Armaeus/Danaus”) or are less prominent figures from Manetho’s or Syncellus’s accounts.
Waddell adds this note on the list.
The Book of Sôthis which Syncellus believed to be the genuine Manetho, but which in its original form was based upon Eusebius and Josephus, is dated by Gutschmid to the third century after Christ. It is not possible to divide the kings of this "Cycle" into dynasties, for their sequence is unchronological: e.g. 18‑24 belong to Dynasties XIX and XX, 26‑29, 32 to the Hyksôs period, 33‑48 to Dynasty XVIII, 49, 58 to Dynasty XIX, 50, 51 to Dynasty XXVI, 59‑61 to Dynasty I, 63‑67 to Dynasty XXI, 68‑70 to Dynasty XXIII, 74 to Dynasty XXIV, 75‑77 to Dynasty XXV, and 79‑86 to Dynasty XXVI.
The Book of Sôthis includes names taken from another source than Manetho.

