Table of Contents
Book contents. Previous: Preface, maps and errata. Next: A sketch of Xenophon’s life.
INTRODUCTORY REMARKS AND NOTES
ON THE BIOGRAPHY OF XENOPHON
ANCIENT TRADITION
The student who wishes to make himself acquainted with the life of Xenophon has three sources of information open to him ; or, to speak more exactly, he has for the purpose of his inquiry three kinds of testimony to depend upon. These are :
The writings of Xenophon himself.
The tradition (popular or learned) of past times ;
and Modern criticism and reconstruction.
Of the three, the first is the most important. In the pages of Xenophon himself we are brought into contact with a man whose power of self- revelation is remarkable, a writer whose business it was to delineate and criticise contemporary events and people from a somewhat personal point of view, an artist whose ideal
XVlU INTRODUCTION
creations appear as living portraits of the men and women of his time. Partly through the lucidity of his language, but partly also with the natural egoism of a plain person who has seen and felt, he makes friends of his hearers and wins their confidence apparently without an effort.
Nor is this transparency confined to such thoughts and sentiments as constitute the inner life. But in reference to more mundane topics, it is to Xenophon that the final appeal must be made, in order to ascertain the chief incidents of his career and to trace the connecting links between external circumstances and inward disposition.
If not in the actual words, yet in some suggestion lurking between the lines of what he wrote, we may hope to find the explanation of his attitude — the secret of his behaviour — at certain crises of his fate. He is his own best interpreter and apologist. He willingly imparts to us the clue, I do not say to his life, which was devoid of mystery, but to our perplexities concerning certain details of it. As we listen to his talk, it pieces itself harmoniously together — this life with its admixture of the heroic and the philosophic. We can well follow its course — its apparent windings and contradictions are perfectly simple. We see how the happy nurture of its boyhood was destined to feel the storm and stress of a turbulent political period in early manhood ; how that fine springtime of romantic adventure must die away : giving place to sober philosophising in retirement with fruit of letters. Now we understand its trials and its almost tragic turning-points : we mark the pattern — what might be called the allegoric thread •■ — of it, the oft-buried ambitions, the heaven -fostered
aspiration. We see and know that, whatever else it was, this life was after all true to itself and independent ; and yet (within its own limitations) representative of a particular phase of the national development.
But if, for the purposes of biography, the true source of information must ever be the writer himself, the witness of antiquity has a separate value of its own. Not only does the popular tradition, embodied largely, if loosely, in the one ancient biography ^ of our author now extant, help to establish certain particulars for which we are grateful ; but in general the high appreciation of Xenophon on the part of ancient writers (and amongst them we may fairly include those of the Renaissance) — ^their recognition of his merits no less in the field of letters than of action — is a proof to some extent that he was truly what to contemporary and succeeding ages he appeared to be : a sage and heroic person ; a sensible and just historian ; an original and inventive writer, possessing rare gifts of style ; a ” beautiful and good ” man — patient, affectionate, and god-serving.2
1 The Life of Xenophon ^ by Diogenes Laertius — concerning which, see below.
- These are some of the epithets applied to Xenophon by the ancients : 0-006$, Plutarch; ff/xus, Longinus ; Xo7^ci^raros» ue. learned? or sensible? Polybius ; Lucian (IIws Set loToplav ffxrfYpdipeLv ; 39) speaks of him as dUcuos avYYpa<p€J^s, a verdict which we have to account for. As to his inventiveness “he was the first philosopher to write history.” ” He was also the first biographer,” trpGnoi inro<rrf/x€i(tHrdfi€vos tA \ey6fieva els iivBpdnrovi ^a7cv *AirofwrjfjLov€i6fjLaTa iinypd^as : so says Diog. Laertius (the Cyropadia seems a still better instance of inventiveness, but Diog. Laert. probably included it imder history). As to his style and its (yoryrela) witchery, Dionysius Hal. and others note its purity, sweetness, plainness, unaffectedness : KaOapdriffij <ra
i^P€ia, ^^rqif d<p^\€ia Kal t6 &ir\a(rTov. His culture and refinement, Athenaeus : Kokds, xa/)t^<rTaTOj, fjiovaiKdrraTos. His moral quality, Dionysius Hal. , £p. ad Cn. Pomp. 4. 2. : ^^os iiTLdelKVVTai Oeoae^^i Kal dUouw kolI KaprcpiKbv koX €inrerki A7rd<rais t€ cvWii^^v KCKOfffirifi^vw AperaTs. See Gustav Sauppe, de Xen. Vit. et Script. Commentatio; Lud. Dindorf, Xen. Exp. Cyri., Ox. MDCCCLV. p. XXV., note to Vit. Xen, § 14, ^/fdXetro 5^ koX ‘Attik^ Movaa,
Such a consensus of favourable opinion may well challenge the attention, though it need not overbalance the judgment, of the modern inquirer. It is established by remarks, critical or simply laudatory, scattered over the pages of many writers, Greek and Latin, through Alexandrian, Roman, and early Christian times. These commence with Aristotle and end (if they can be said to end) with that last pagan of royal speech, Themistius,^ whose philosophy was ” the glory of the reign ” of Constantius.^
The division of the Empire is a convenient moment at which to pause and consider this matter somewhat more closely. To what was the popularity of Xenophon due ? to what extent and how was it maintained during the next thousand years (from the death of Theodosius in 395 A.D. to the moment at which Manuel Chrysoloras opened Greek classes in Florence in 1396 A.D.) ?
The popularity of Xenophon with his contemporaries is not difficult to understand. He appealed to their admiration at once as a man of action and a man of letters. The encomium passed upon him by Bacon ^ is only an English version of what was tacitly understood by his fellows and expressed in so many words by Polybius, Plutarch,* and others : ” This young scholar
^ Themistius, honoured with the surname E^^paSiJj “the eloquent,” flor. 355 A.D., died about 390 a.d. A somewhat later witness — though not so great a philosopher — is Eunapius of Sardis. See below.
^ Themist. Or. xxxi. p. 3540. Y.iinjT6i»ri.o^ 6 Kbtrfiov t^s iavrov /3a<rt- Xe^as T^ ^/iV
-
Advancement of Learning, I. vii. 30. Lord Bacon’s Works, vol. iii. p. 313 (Spedding and Ellis).
-
See, among numerous references to Xenophon scattered throughout the works of Plutarch, these two : • ’ That Xenophon with ten thousand men should march through the heart of Asia to the sea, beating the Persian forces when
or philosopher, after all the captains were murdered in parley by treason, conducted these ten thousand foot through the heart of all the king’s high countries, from Babylon to Graecia, in safety, in despite of all the king’s forces, to the astonishment of the world and the encouragement of the Grecians in time succeeding to make invasion upon the kings of Persia, as was afterwards purposed by Jason the Thessalian,^ attempted by Agesilaus the Spartan, and achieved by Alexander the Macedonian, all upon the ground of the act of that young scholar.” ‘O yovv fiiya^ ‘AXe^avSpo^ ov/c av iyipcTo fieya^, el fjufj ‘Sevoify&Vi says Eunapius.^ “Alexander the Great would not have been great, but for Xenophon.”
Did his contemporaries pity the philosopher in his banishment? They did not (so far as we know) reproach him with the cause of it ; they neither accused him of disloyalty to his city, nor did they exculpate him. What they did was to make heroes of his two sons. In honour of Gryllus, who fell at Mantinea, ” thousands of people ” (says Aristotle in Diogenes Laertius’ Lz/e) ” composed eulogies ^ and funeral speeches, partly from a desire to gratify the father.”
But if Xenophon was interesting to his fellows as a
and how he pleased” (Agesilaus, Clough’s trans., vol. iv. p. lo) ; “though Xenophon has this privilege allowed him, as a sort of special reward for his other excellences, that he may write and speak, in favour of his hero, whatever he pleases” (Pompey and Agesilaus, ib. ib. 154).
^ See Hell. VI. i. 12, for Jason ; and for Agesilaus, ib. III. and IV.
2 Eunapius, Vit. Philos. et Sophist, p. i. Eimapius flor. 380 A.D. He only repeats what Polybius 3. 6. 9, Plutarch, Artaxerxes c. 20, and Arrian, Exped. Alex. i. 12. 5, had said before. Polybius flor. 207 B.C., Plutarch 80 A.D., Arrian 124 A.D.
- Isocrates, the orator, Xenophon’s fellow d^mes-man and contemporary, is mentioned as one of those who wrote an encomium of Gryllus. He could never have taught Xenophon (according to an apocryphal story), since they were nearly of an age, but he certainly affected Xenophon’s later style.
man most capable of action and speech himself, and the father also of two valorous sons, still more did he engage the attention of the next and subsequent generations as a rhetorician and a man of letters. Here again he made a twofold appeal to the judgment of his readers, partly addressing himself to heart and mind ethically, and partly to sense of style artistically. If the subject matter of his writings had some attraction for philosophers and historians, his art of expression did not fail to win the notice of the stylist and the grammarian.
In a future volume I hope to discuss the questions here alluded to, since there is much of interest attaching to the style, diction, and vocabulary of our author. It will be time then also to try to estimate his position, not only as a historian whom we are forced to compare with Herodotus and Thucydides (or, again, with Polybius), but more widely in reference to his peculiar literary and spiritual quality. At present it only concerns us to note as a point of biographical interest, that all sorts of writers, during the seven centuries and a half which separate the times of Aristotle from those of his commentator Themistius, did for various reasons take a lively interest in Xenophon.
Thus, to begin with the philosophers : not Plato, perhaps, or even Isocrates, but Aristotle (and Theophrastus) among the Greeks, and Cicero among the Romans, paid serious heed to him. ” The Politics of Aristotle,” it has been lately remarked,^ ” is virtually the closing word, or almost the closing word, of a debate begun by Pythagoras and the Sophists, and continued by Socrates, Xenophon, Isocrates, and Plato. Aristotle’s
1 By Mr. W. L. Newman, on p. 552 of his Introduction to the Politics of Aristotle.
political views were the outcome of more than a century and a half of controversy. Fresh vigour had been added to the discussion in the latter part of this period by the miseries of Greece.” That seems to me an altogether happy observation ; nor would it be difficult, perhaps, to discover topics appropriate to the lips of Xenophon in this high debate. He was a lover of wisdom rather than a professed philosopher, but he held many sound notions of philosophy in solution, — and it needed only the scientific touch of Aristotle to precipitate them. Thus his views as to the principle of government ^ — of education — of slavery — of economy, with its division of labour and distribution of functions — of the relations of agriculture, trade, and industry — or concerning the military class and agriculture — his idyllic sketch of the household — his conception of marriage, and the use of property, — these and many like such ” hints and indirections” form a genuine contribution towards the solution of questions vitally important then as now.^
The attachment of Cicero to Xenophon is less simply philosophic ; it is tinged with an admiration for him which may appear at times extravagant — but is quite explicable. The one is a foreigner to the other. It is in fact such an admiration as an English-
1 “The real Prince a seeing Law,” Cyrop. VIII. i. 22. ” He must rule for the common advantage,” ib. VIII. v. 24, and Mem. IV. vi. 12. For the office of the “Statesman,” see Mem, I. ii. 32; II. vi. 13; Cyrop, I. ii. 5; V. ii. 20.
2 Education, Oec. xiv. 4 ; Cyrop. I. ii. 2 et passim. Slavery, Mem, IV. iv. 14 ; Hell. I. vi. 14, 15 ; Ages. vii. 6. Economy, Mem, IV. iii. 5, 6 ; Oec, vi. 4 ; vii. 15 ; xi. 9 ; Cyrop. VIII. ii. 2. Division of Labour, Cyrop, VIII. ii. 5, 6 (worthy of Adam Smith). On the Duties attaching to Wealth, Cyrop. VIII. iv. 32-36 (worthy of Auguste Comte or of Mr. Ruskin). Distribution of Functions, Oec, iv. The Household, Oec. vi. 4 ; Cyrop, VIII. ii. 20. The Wife, Oec, vii. 5 ; iii. 12 ; Rep, Lac. iii. 4. Marriage, Rep, Lac, i. 6.
man might have for a favourite French or German or Italian writer. Consider what a boon it was for a Roman, himself a great master of speech, to take a deep draught of Greek letters, to slake his thirst at so limpid and sweet a spring ! ^ and what easy and intelligible Greek ! Had not Cicero himself, as a young man, turned the Oeconomics into Latin as an exercise, just as in later life he made a version of the last admonitions of the dying Cyrus to his sons ? ^ Here indeed we are close upon a more philosophical relationship. It is not the style only of Xenophon, nor his artistic skill, nor his general wholesomeness ; not his place among the historians, or the educators of youth, — not these, but the “religiosity,” if I may say so, of the man, and his tenets (original or derived from Socrates) touching the Godhead and the divine scheme, which obtained for him the critical and yet respectful attention of Cicero. With regard to natural theology Cicero was most competent to speak.^ With regard to rhetorical style in the case of a foreigner, neither his verdict nor Quintilian’s,* who is equally applausive, can be so
^ The style of Xenophon was sweet as honey of Hymettus to his lips. Listen to Cicero’s own phrases, ’ ’ a soft and Xenophontean type of discourse, ” Brut. XXXV. 132 (of -a book written by a friend). “The muses, they say, spoke, as it were, with the voice of Xenophon,” Or. xix. 62. ” Sweeter than honey is his style, however unsuited to the law-courts,” Or. ix. 32.
2 See de Off. II. xxiv. 27 ; also Fragmenta deperd. lib. Phil. No. 236, in Nobbe, 1-24 ; and for the speech of Cyrus the Great, de Sen. xxii. 79.
^ Cicero’s monotheism was more consistent and defined than either Plato’s or Xenophon’s. See de Nat. Deor. I. xii. 31, II. v. 18, III. xi. 27. For Xenophon’s’ place among the historians according to Cicero, see de Or. II. xiv. 58. It would be easy to quote passages to prove Cicero’s great admiration of Xenophon. Here are two : ’ ’ Xenophon Socraticus (qui vir et quantus),” de Div. i. 25. 52; “Multas ad res perutiles Xenophontis libri sunt ; quos legite, quaeso, studiose ut facitis,” de Sen. xvii. 59. See also, for further remarks on this subject, Hellenica Essays, edited by Evelyn Abbott, “Xenophon,” p. 380.
- Quintilian, de Instit. Or. X. i. 82 (510): “Xenophontis jucunditatem illam inaffectatam. ”
weighty as that of the Greeks themselves. It must fail in discrimination.
It is to Dionysius of Halicamassus, ^the greatest critic of the ancient world who was not a philosopher,” that we must turn to discover what the Greeks themselves and in the time of Cicero thought of Xenophon. Dionysius was not only a critic and rhetorician who set himself to revive a true standard of the Attic prose ; but he was a diligent historian, whose ambition was to write an exhaustive introduction to Polybius — in which he would prove that the Romans were ” Hellenes ” rather than ” Barbarians.” He was, it would seem, well qualified to weigh the merits of Xenophon as a literary man. I think it will be found, however, that he is too much under the influence of his own fine literary taste to do entire justice between the historians. A modern man, partly perhaps from some ” rhetorical ” obtuseness (like the want of ear in music), is apt to quarrel with his judgment. We feel a certain bias in it. Clearness of utterance, correctness of composition, suavity and grace of style, are all matters of such high import to this critic that he fails to appreciate a more rugged type of nobleness. Thus, though he ranks Thucydides high, he by no means sets him on the pinnacle of greatness.^ He is even angry with him because of his peculiarities. “Andocides, Antiphon, and Lysias, who were * orators,* were not like that ; Critias, Antisthenes, and Xenophon, who were * Socratics,’ were not like that.”^ Polybius, too, is one of those writers whose arrangement of words is so negligent that ” no one
^ If one may be pardoned the illustration, Dion. Hal. is as fair on Thucydides as Dr. Johnson on Milton. * De Thucyd. CharacU li.
could endure to read to the end of the chapter.” ^ His highest type of historian indeed is neither of these, nor yet is it Xenophon. Herodotus it is who carries away the palm among historians, as Demosthenes among orators. Herodotus^ possesses the two essentials of sweetness (to ‘^Sv) and beauty (or nobility), to koXov, in equal measure, whereas, to speak broadly, if Thucydides is apt to be lacking in sweetness, Xenophon is apt to be lacking in to koXov. I think we can follow this comparison.
His fullest criticism of Xenophon occurs in his Letter to one Cn, Pompeius — in which he dwells on the fact, emphasised elsewhere, that Xenophon is an imitator of Herodotus (belongs, that is, to the Herodotean school of prose) both as to motive and as to style. Thus, like Herodotus, he chooses noble themes, well suited to the philosophic mind. ” The Education of Cyrus — what is it, but the very image of a good King and happy mortal? or The Anabasis — what is it, but a splendid hymn of praise in honour of the Hellenes^ who shared in the campaign (Xenophon himself being one of the famous band) ? Or, thirdly, take his Hellenic History, including the sequel to ThucydideSy in which the Thirty are deposed, and once again the walls of Athens, which the Laconians levelled, are set up.” ^ Xenophon is not only worthy of praise, and Herodotean in his choice of subjects, but in the marshalling and distribution of his
^ De. Comp, Verb. iv. * Ih. x.
^ Ep. ad Cn, Pomp. iv. irpQiTOV fih yh.p rki {/vodiceis rQv IffTopiiov i^eSji^aro icaXds Kal fieyaXoirpeweis Kal dvdpl
matter. His proems are in the best possible taste, his conclusions suited to the topic. He keeps his narrative well in hand — division and subdivision ; and he can diversify the order of his march ; and leistly there is his ^0o^} So much for motive and dramatic action. ” As to diction, he is in part the equal, in part the merest shadow, of Herodotus. He is equal to him in his choice of words familiar and natural to the things described ; he frames his sentences with no less grace and sweetness. Yet to Herodotus alone belong sublimity, beauty, stateliness, and that peculiar ineffable historic style of his, and manner. It was impossible for Xenophon to get these from him. Even if he tries now and again to stimulate his phrases, what happens ? It is merely a puff of the wind blowing off the shore, and anon dead calm. Often, too, this writer, Xenophon, is too prolix — his prolixity is positively in bad taste. He lacks the unerring tact of Herodotus in happily hitting off his characters. He is apt to be negligent in such matters, you will find.” And in another passage,^ in which he compares the Thucydidean Philistus with the Herodotean Xenophon, he explains how Xenophon, falling short of his great model, ” will put philosophic speeches into the mouths of ordinary people, * amateurs,’ and barbarians : and will use phraseology better suited to a debating society than to soldiers and the circumstance of war.”
With the criticism of Dionysius Hal. should be contrasted that of Dio Chrysostom, who was contemporary with Quintilian. He is describing the Anabasis. ” No one intelligent of the Greek tongue can fail to be stirred
^ Ep. ad. Cn. Pomp. iv. As to the appropriateness of his “proems,” Demetrius (of Alexandria ? flor. A.D. 150), the author of the work on elocution, repl ipfiTfpelas, 181, draws attention to the point, instancing the Anabasis.
2 De Vet. Script, cens. II.
by Xenophon’s words of exhortation. My mind, I know, is stirred with emotion, and at times as I encounter these words in the midst of deeds so great — I weep. Be assured ” (he is advising a young student of oratory) ” you will in no wise regret it ; but, be it in the senate or before the people, you will perceive one stretching out a hand to help you andthat one Xenophon — if but with zeal and eagerness you do entreat of him.” ^ But to return to Dionysius, it is said that for the purposes of his own history, he took neither Herodotus nor Xenophon as his model, but rather Polybius and Thucydides, at least in phraseology.^
Of the relation in which Polybius (who wrote in a style suited somewhat^ to the incidents of war, in the “common dialect”) stood to Xenophon, I need not here speak further. If Polybius did not take him as a model, he appreciated him as a soldier.* A later historian, who perhaps hardly appreciated him as a soldier so highly,^ not only took him as a model, but even, in compliment to himself, adopted or accepted his name. This was Arrian — the ” younger Xenophon,” as he called himself and was called by his contemporaries, the author of a Memorabilia of Epictetus, an Anabasis of Alexander the Great, and a Treatise on Hunting. This writer, philosopher, and general belongs to the reign of Hadrian.
1 Dio Chrys. Or. 18. A “sophist” in the official sense, i,e, a public teacher of rhetoric (flor. 100 A.D.)
-
See Miiller and Donaldson, Hist Lit. Anc. Greece, vol. iii. p. 125.
-
Amongst moderns I do not know any style so suited to the incidents of the battlefield as that of Sir C. Napier, or to the sad concomitants of war, as Walt Whitman’s Hospital Notes.
-
Polyb. 3. 6. 9 (flor. 207 B.c.)
^ Arrian, Exped. Alex, i. 12. 5 (flor. 124 A.D.) Rewrote of course much besides, and in imitation of Ctesias, in Ionic Greek, a description of Media, as made known by Nearchus.
A generation later we reach another period of Attic revival. The best representative of the movement is Lucian (i6o A.D.) His prose, ” though artificial and not always minutely correct, approached the Attic standard more nearly than any that had been written since the age of Demosthenes.”^ Other workers in the same field, though in different departments of it, are Hermogenes, who reduced rhetoric to a complete system (170 A.D.) ; P. Aelius Aristeides (rexvtfc&TaTos:), the most skilled in art of all the ” sophists ” ; the grammarian Herodian ; and the physician Galen: a little later, another grammarian, Phrynichus, and the author of the Onomasticon, Julius Pollux. Lucian’s references to Xenophon are not numerous but laudatory^ — the excellence of his portraiture as an artist, his impartiality as a historian.
^ See Prof. Jebb, Appendix to Modem Greeks Vincent and Dickson (Macmillan, 1881), “On the Relation of Modern to Classical Greek, especially in regard to Syntax,” p. 290 foll.
^ Lucian, Wjc6v€s (which I assume to be genuine), xxxix. 10, in reference to Xenophon’s portraiture of Panthea and Abradatas.
ATK. Tf U iffTiv ai^ roifvofm ;
no A. ndi’i; KoX TovTO y\a<pvp6v, & AvKOfc, Kal irripaxiTov * hixfbvvfim ydp itrri ry rod ‘A^paddra iKiivxi ry KoKy. Otffda voWiKLs dicoiJcraj ^evoipQvTOi ivcuvovvTis Ttva atb^pwa Kal KoMpf yvvaiKa.
ATK. N-^ ALa Kal Cxnrep ye bpCov aM)v o(Jrw dtaTideifiai oTrbrav koI eKcivd irov dvayiyvdixrKWv yivujfixu koX fiovovovxl Kal d/coi^o; XcyoJ^ffrii airrijs d TreTTolrp-ai \4yov<ra Kal u)s &ir\i^€ rbv &v8pa Kal da ^v Trapavifiwovaa aOrbp iwl rijv fidxW’
With this compare Grote, Plato, III. xxxix ; Xenophon, p. 590 : ” But the tale of Abradates and Pantheia transcends them all, and is perhaps the most pathetic recital embodied in the works of Hellenic antiquity.” In reference to Xenophon’s popularity it is interesting that Xenophon of Ephesus, of whose age indeed we know nothing (see MiiUer and Donaldson, iii. p. 354), probably not later than 360 A.d. (Jebb, Pf inter, p. 154), imitated the style of the wellknown Athenian, and wrote a romance (‘E0c<rtait(£), “The Ephesian Adventures,” which tells of the loves of Antheia and Abrocomas — the original, as some say, of the story of Romeo and Juliet.
IIcSs Set ic.r.X. ; xxv. 39, ‘AXX* oil %€vo
Lucian’s ivi^viov is evidently modelled on Xenophon’s paraphrase of “The Choice of Heracles” {Mem. II. i. 21-33), as related by Prodicus in his*n/)a(, unless indeed Lucian had the aiyy pafxixa in its original form before him.
But in general we note a change in the attitude of academic writers to Xenophon at this date. I do not mean that he had lost his popularity ; on the contrary, I should imagine that among the learned at this time he was a recognised classic ; and in the world at large a well-thumbed author — a sort of Hellenic Defoe, if one may so say.
It is just because he was so popular and readable an author that the grammarians laid their hands upon him.^ He is one of the Attics — but in what sense Attic ? Attic with a difference, if compared with his fellow demes-man and contemporary Isocrates ; still more so if compared with Lysias ; still more again if compared with Demosthenes.^ Attic, however, he was, and a model. Galen like Lucian had read him. He had studied him philosophically. But the point now is the greater grammatical interest which a scientific man like Galen will take in his diction and vocabulary.
It is to Galen that we owe one of the earliest of those criticisms which tend to show that if Xenophon was admissibly a leading Attic writer, he wrote Attic with a difference. The passage has been often quoted in which he tells us that Xenophon is in like case with Hippocrates.^ He has the affliction more mildly, but he has, he tells us, the bad habit of inserting ” figurative ” and ” foreign ” words (what are nowadays
^ Aelius Dionysius (flor. 117 A.D.), a rhetorician of Hadrian’s reign, whose observations were preserved by Photius, is the earliest “Atticist.” It is to him that we owe the observation that Xenophon wrote 1706$ not ^cas. See Cobet, Xenoph. Mnemos, vol. iii. p. 214 foll. ; Rutherford, New Phrynichus^ p. 109 foil, et passim.
2 Isocrates, b. 436, d. 338 B.C. Lysias, who was a resident alien, but deserved the franchise of the Demos on linguistic no less than on political grounds, b. 459 {al. between 444-436), d. 380 B.C. Demosthenes, b, 384, d. 322 B.C.
^ Tom. xviii. a, p. 414 ; xii. p. 288. •
called ” poetical ” words), irape^^aXKei, iroXKAKi<i ovoftara yXaxrarjfjLaTCKa Kot TpoTrixdy into his writings. Again it is Phrynichus who points out that Xenophon says oSfiijy which is Ionic, and not oafii], which is Attic.^
A century later, during, as it would appear, another Attic revival (which was only natural on the part of the learned, just when the breach between literary Greek and the spoken language of the people was widening as it had never widened before), Helladius pursues the theme. He goes farther — he tells us that ” it is not a matter of wonder that a man like Xenophon (this is he whom we have heard spoken of as * the Attic bee ’ and so forth), who spent his time in military service and in the society of foreigners, should occasionally debase the coinage of his mother-tongue.” ^
The last-named writer is an Egyptian grammarian, who settled in Constantinople towards the end of the fourth century, and for our present purpose he is a sufficiently good link between his times and those of Libanius and Themistius, from which we started. I do not wish to pursue this question farther at present. It will be found, I believe, that though the grammarians were right in part, in part also they were wrong. Xenophon’s diction and vocabulary is peculiar. He
1 Eel. Ixxi.
2 Hellad. op. Phot. Biblioth. p. 533, 25. Liddell and Scott give his floruit as 430 A.D. He wrote a dictionary preserved to us only in Photius (the famous Patriarch of Byzantium, fl. 850 A.D.) What I have been saying reminds me, ci 8^ koX tovto Set elireTv, of a criticism of Xenophon which I once heard from a famous German professor and man of science, no longer in this world. I said, ” But the ancients admired him as a stylist.” “Oh, yes ! I know — ’ the Attic bee’ ; but I do not like his buzzing.” And, again, he told me how at Naples the young scholars of the public school ran shouting down the streets, “A basso Senophonte ! a basso Senophonte!” But that was rather a tribute to Xenophon’s Atticism, since the occasion was a desire on the part of the authorities to raise the standard of classics by introducing an examination in Xenophon to counterpoise the modern education, which, apparently, the lads preferred.
had a number of vernacular (not foreign) and current (not figurative) Ionic or old Attic and Doric words, which consciously or quite unconsciously he used to embellish his narrative withal. It is an interesting question, which for the present I leave.
We have now to consider, as briefly as possible, what became of the tradition concerning Xenophon during a space of ten centuries, between the death of Theodosius and the advent in Italy of Manuel Chrysoloras, at whose magic touch, “the knowledge of Greek, intermitted in Western Europe for seven centuries, revived.” ^ In the first instance it may be stated that, whatever the history of ” the intermission ” of Greek learning and the loss of the classical culture in general may have been, the fate of Xenophon was not peculiar. It was the fate also of his greater or lesser compeers. Indeed, in one respect, he was exceptionally fortunate — inasmuch as, when his writings came in their turn to be rediscovered, during the humanistic movements of the fifteenth century, it was found that the mass of them had been preserved.^
This being so, the history of Xenophon’s tradition is the history of the preservation of the MSS. of his several works, and, as far as we can ascertain it, of the attention paid to him by the representatives of learning
1 The words are Lionardo Bruni’s, and may be taken as fixing the moment at which the knowledge of Greek had finally died out at any rate in Italy. See Mr. Symonds’ Revival cf Learning, p. no foll.
2 That is to say, any modern edition of the complete works of Xenophon contains (apart from the condition of the text, and additions and omissions very possibly) the full number of “works and books ” recognised by the Greek grammarians of Cicero’s time as constituting the canon. See below in reference to Demetrius Magnes (flor. 55 B.C.) to whom we owe the canon, as recorded fortunately by Diogenes Laertius (flor, 200 A. D. circa) in his Life of Xenophon.
in the Eastern Empire.^ Into these details I fear that I am personally unqualified to enter profitably ; nor will my readers thank me perhaps for reminding them of matters so well known as the decay, on the one hand, of learning on the part of the laity in the Western half of Christendom, and, on the other, the uninterrupted transmission of the Hellenic speech accompanied with learning throughout the Eastern half.
To speak of ” the dark ages ” is perhaps at no time tolerable, since the human intellect — the human spirit rather — if dead to classical culture and knowledge and discovery for long ages, was alive and quickening with new births. The substitution of the Catholic religion for Pagan Polytheism, of a new civil government, consequent upon the fall of the Empire ; the shaping of the nations, the forging, as new instruments of thought, of the Teutonic and Romance languages — these were large orders for the spiritual workshop of the Western world, between Constantine the Great and the death of Dante. Yet, and in contrast with the Eastern form of the phenomenon, the middle ages were, in respect of Pagan learning, dark.
There was, I suppose, no actual moment at which some learned man, even in the western parts, Calabria or elsewhere, could not have interpreted the Greek
^ The historians, we may be sure, were many of them acquainted with him at first or second hand. See an interesting passage in Procopius (a.d. 560 circa), de Aedificiis, It runs thus : Apurrov fUv S^ ^(urCKia yeyovhax rhv Uipffriv K.vpov rotj re bixoyiveffiv alrutrrarov ttjs ^aatXeias &Koy tafiep * el Sk tmovtAs T€ fyf 6 Kvpos iKCivos, dtos d^ {m-6 ^€vo
of the New Testament. But, for all the purposes of light and gladness and invigoration, the sun of Hellas at any rate was totally eclipsed — and the minutes of eclipse were centuries. We can take the saying of Lionardo Bruni and calculate the period of totality, the moment of maximum obscuration. A moment certainly was reached when, after many shiftings of the centres of learning — from Alexandria to Rome and from Rome to the East and so forth ; after many burnings of libraries and holocausts of MSS. — having encountered perils by land and perils by sea, and perils by reason of the ignorance of copyists and the apathy of students, a remnant of the beauty and the wisdom of the Greeks escaped, and was incarcerated chiefly in the library of some monastery, or possibly in the ruins of a buried city. Thus in the general obscuration and forgetfulness of matters Pagan, which attended the quickening of a new birth of time, the image of the ancient world faded away, and the fame of the ancient heroes — even of Homer — ^dwindled.
But if we turn to the East our metaphors must at least be modified. There rather, as of yore, ” itur in antiquam silvam”: antiquity was preserved, but, as in a sort of magic haze, it lay scarcely recognisable.^
If there was no pure light of the sun of Hellas here, there was a sort of reflected glimmer as of a waning moon, and the words of the poet almost literally apply to those learned emperors and patriarchs, historians and teachers of the classics ^ —
” Ibant obscuri sola sub nocte per umbram.”
^ See, for this whole subject, Mr. Sjrmonds’ Studies of Greek Poets, second series, pp. 304-307, and especially chapter iii. of Renaissance in Italy, by the same author. See also, in a conveniently compendious shape, Mr. Gow’s “History of Classical Manuscripts,” § iv. of Companion to School Classics. 2 The ^7/cv/fXioi technically so called.
It is certainly an odd reflection that the very nations which were destined to revive the study of the classics, in whom the spirit of Hellas (of liberty and humanity, of beauty and of active thought, and eager search after truth) would one day be re-incarnate, were as yet (in the year 396 A.D.) undreamed of; curious also to consider the uninterrupted continuity of the speech of Hellas, and in a sort also of Hellenic learning, from century to century throughout the east of Europe. Indeed, ” from Aristotle to Chalkondylds,” as Professor Freeman has told us, “in the east of Europe men spoke whatever form of Greek was natural in their own time and pla^e ; they wrote what during the whole of that period I venture to call Attic… . The dialect of Athens had from the fourth century B.C. become for all time the one standard of literary composition ” amongst Greeks.^
It was this time-honoured instrument of thought finding expression in prose which the learned Byzantines felt themselves called upon from time to time to sharpen and re -polish. Some apprehension lest the pure literary speech should become adulterated — some genuine admiration for the ancient writers — some sense of the august tradition of their past — were doubtless the causes of these recurrent epochs of revivalism.^ Just as in the Augustan age Dionysius of Halicarnassus made an attempt to revive the feeling for a purer Attic
1 See ” Some Points in the Later History of the Greek Language,” Journal of Hellenic Studies, iii. 2, p. 365, etc. I need not say that this is not the “Attic ” of Phrynichus and the Phrynichidae. ” In this wide use of the Attic name,” Professor Freeman continues, ” I know full well that I am leaping over several distinctions which are made, and rightly made, by minute classical scholars. There is Attic ; there is what some call Hellenic ; there is again revised Attic. Writers like Lucian, many ages later than Polybius, came nearer to natural Attic than Polybius does. So, ages later, again, Nik^tas is, or means to be, a vast deal more classical than Theophan^s thought of being. Changes of this kind, natural and artificial, will always happen. But …”
2 See Professor Jebb’s Appendix to Modem Greek, op. cit.
Style which should assert itself against the “common dialect ” of writers less noble than Polybius ; just as purists like Lucian, in face of a like difficulty, caught, or were caught by, the ancient dialect, and approached the Attic standard more nearly than any that had been written since the age of Demosthenes ; just as still later at Rome and Constantinople, Themistius and others won renown for the purity of their diction at a moment when the gap between literary speech and the spoken language of the people was wider than it had ever been — so at Constantinople, now the centre of learning and the capital of the Eastern Empire, the phenomenon repeats itself. The order of battle is in a manner more complex, but the struggle is the same. The self-assertive force of the Hellenic idiom is now directed not only against the common or people’s dialect, which IS all along shaping itself, but when Latin, hitherto the language of government and warfare, has become officially defunct, against Latinism ; and at a final moment when “to the Roman of the East, Greek is now his own language, his only language,” then proudly against the rival tongues of foreign nationalities within and without the boundaries of the Eastern Empire.^
The connection between this linguistic process and literary enthusiasm may not be always visible. The moment at which some writer put a finer touch upon his . Attic would not necessarily be the moment at which the ancient Attic models were most zealously, ” entreated of,” as Dio Chrysostom puts it. But in the long run some such connection, however slight or subtly woven, existed. And, as a rule, the writer who took infinite pains to Atticise was, we suspect, well versed in
^ See Prof. Freeman’s article (p. 378) above referred to.
the ancient authors — he, or maybe she, was conversant with the artful dialogues of Plato and had studied the rerpaKTv^}
To trace further the development of the Byzantine language is outside my argument, though the matter has much indirect bearing on the popularity of Xenophon, as manifested, for instance, in modern Greece. It is more to the point at present to note briefly certain stages in the revival of Greek learning, and to record the names of certain scholars — since these are the times at which the works of Xenophon (amongst other ancient authors) were studied ; and these are the grammarians at whose instance copies of archetypal manuscripts — the originals of our . surviving codices — were made. Such a moment is the latter end of the ninth century, and such a man is the learned Photius. ” The Emperor Basil,” says Gibbon,^ ” who lamented the defects of his own education, entrusted to the care of Photius his son and successor, Leo the Philosopher ; and the reign of that Prince, and of his son Constantine Porphyroginetus, forms one of the most prosperous eras of the Byzantine literature. By their munificence the treasures of antiquity were deposited in the Imperial library ; by their pens, or those of their associates, they were imparted in such extracts and abridgments as might amuse the curiosity, without oppressing the indolence, of the public.” Whether or not the works of Xenophon appeared now in the form of a ‘Xprja-TOfidOeia or summary, I know not ; but it is to the Patriarch Photius that we owe much concerning Xenophon and
1 The rerpa/cTiJs or quadrivium of astrology, geometry, arithmetic, and music with which Anna Comnena was conversant. The princess had also a right to boast of her Greek style (rh ^‘EXK’qvl^eLv is Axpov icrirovdaKvTa), See note 3 to Gibbon, chap, liii., ’• Revival of Greek Learning.”
- Decline and Fall ^ chap. liii. vol. vii. p. 40 (Dr. William Smith’s edition).
the style of Xenophon. But for Photius we should know less than we do know about Xenophon ; but for Photius we should know nothing at aU about Xenophon’s contemporary Ctesias.
Photius died about 891 A.D. Then there appears to have been a relapse or pause in learning, although the authors of the Chronicon Paschale^ the LexicoUy Suidas, so called, and the Etymologicum Magnum are assumed to belong to the age of the second Basil, 976- 1025 A.D.) The Eastern Empire, already the strongest power in Europe, did not indeed attain its maximum of strength till the latter end of the Macedonian rule. Nevertheless, the eleventh century is intellectually a period of darkness or of very niggard moonlight.
With the twelfth century, both in Eastern and Western. Europe, we enter upon a more hopeful time. It was then that a great movement of men’s minds in the way of learning commenced in the West (the foundation of the Universities of Bologna, 1 1 1 6 A.D., and of Paris, is a mark) ; and this turned more and more towards the study of the ancient Latin writers.^
If we turn to the East and Byzantium, the twelfth century there too is marked by intellectual yearnings. This is the age of the Comneni — a period, as the historians tell us, at once of decline and revival politically, but in reference to our question, ” one of considerable literary activity, since it produced amongst others the historians Zonaras and Cinnamus, the grammarian Tzetzes, and the commentator Eustathius.” It produced also Anna Comnena (the daughter of Alexius) and Nicetas.
^ WTiich produced a wistful attitude towards Greek. Greek, however, did not begin to be studied in Europe generally before Boccaccio. The monks of Columba are said to have known Greek earlier ; but such knowledge was sporadic.
The severest blow to Hellenism doubtless came in A.D. 1204, when the Crusaders took and pillaged Constantinople. ”To this disaster we ought probably to assign the destruction of the larger portion of Greek literature ” — a loss irreparable.
It is true that the learning of the Comnenian age could not itself be destroyed. There were left to hand on the torch, and of the sacred fire itself sufficient embers. It is true that in the days of the Palaeologi there is an after- glow of Byzantine learning, glow upon glow. But the actual renaissance is now to be looked for in Western rather than in Eastern Europe. The Promethean torch -bearer in this case was the emissary of John Paleologus and the second Professor of Greek in the University of Florence, Manuel Chrysoloras. I introduced this topic with the words of Gibbon ; I will end it in language borrowed from another learned historian :^ “If it be true, as a writer no less sober in his philosophy than eloquent in his language has lately asserted, that ‘except the blind forces of nature nothing moves in this world which is not Greek in its origin,* we are justified in regarding the point of contact between the Greek teacher Chrysoloras and his Florentine pupils as one of the most momentous crises in the history of civilisation. Indirectly, the Italian intellect had hitherto felt Hellenic influence through Latin literature. It was now about to receive that influence immediately from actual study of the masterpieces of the Attic authors.”
At what moment the MSS. of Xenophon were disentombed, and what the particular scene of their imprisonment, I cannot inform my readers. Some,
^ See The Revival of Learning, J. A. Sjrmonds, chap. iii. p. iia. The eloquent writer quoted is the late Henry Sumner Maine,
doubtless, were brought in one of those famous boatloads which formed the precious freight of scholars like Giovanni Aurispa, of whom it is said that on his return from Byzantium in 1423 he carried with him 238 codices, while Guarino of Verona and Francesco Filelfo both arrived in Italy heavily laden. The earliest that we possess are not older than the twelfth century (that famous epoch). These are Vaticanus (1335), of uncertain date, and Marcianus (Sii), 1166 A.D. The earliest printed Xenophon is the Latin edition of Filelfo, Mediol : 1467 A.D. ; the first Greek edition, t\iQ Hellenica, published by Aldo in 1503, which was followed by the Juntine, 1516 A.D.^
There was something in the mind and style of Xenophon, in his theories of economy and education, well calculated to enlist the sympathies of Italians and of our own Elizabethan forefathers. Now it is the courtesy and gentleness of the well-educated Athenian — “beautiful and good ” — which they admire ; now it is the Spartan heroism and philosophic patience of the exile (they, too, have tasted that bitterness) ; now it is the virtues of the good head of the family, his just appreciation of masserizia, and his careful thoroughness ;
1 See Mr. S)rmonds, op. cit. p. 383, for an interesting account of the’ first editions of Greek books published by the Aldi. As to translations the same writer tells us (p. 227 foll.) : ” During the pontificate of Nicholas, 1447 A.D., Rome became a vast workshop of erudition, a factory of translations from Greek into Latin. ” … ” Nicholas delighted in Greek history. Accordingly Appian was translated by Piero Candido Decembrio, Diodorus Siculus and the Cyropaedia of Xenophon by Poggio (it was intended for Alfonso of Naples), Herodotus by Valla ” (pp. 228, 237). Francesco Filelfo, during his residence at Florence (1429- 1434 A.D.), translated two speeches of Lysias, the Rhetoric of Aristotle, two lives of Plutarch, and’ Xenophon’ s panegyric of Agesilaus and the Spartan Institutions. I have dn Italian translation of the Morali di Xenofonte, by Lodovico Domenichi (Vinegia ; Giolito de’ Ferrari : mdlviii. ) I do not know on what version or text this was based. Was it Filelfo’ s son Mario whose translation in Latin was put into Italian by Domenichi ? In the catalogue of Francesco’s library (a wonderful list !) occurs ’ ’ Pleraque Xenophontis Opera.” Symonds, note 2, p. 270 op, cit.
now his inventiveness, his euphuism^ his foreshadowing of their own belle lettere, ” For Xenophon, who did imitate so excellently as to give us effigiem jasti imperii^ the portraiture of a just empire under the name of Cyrus (as Cicero saith of him), made therein an absolute heroicall poem,” according to Sir Philip Sidney; and now and always it is the grace and beauty of his style, as says Alberti, ” Quel Greco dolcissimo e soavissimo scrittore Senophonte.”
The round of classical tradition is so far complete. But for the better elucidation of these matters, I have appended two or three notes on points of biographical interest ; and to these I have added a sketch of the life of Xenophon, which may serve to stimulate, if it fail to satisfy the curiosity of those who read it.

«i«
p
Note A. — ^The Life of Xenophon by Diogenes Laertius ; AND THE Canon of Xenophon’s Writings according to THE Grammarian Demetrius Magnes.
j The date of Diogenes Laertius is uncertain. He is com-
monly supposed to have been born at Laerte in Cilicia, and ^ to belong to the third century of our era.^ If so he stands
- In this conclusion and for much else of interest, however conjectural, concerning Diogenes, see History of the Lit, of Ancient Greece, Muller and Donaldson, vol iii. ch. Ivi. p. 277 foll. The lady of rank for whose edifica-
\ lion he composed his work (iii. 47, x. 29) has been supposed by some to have been Arria, the friend of Galen : others conjecture that his patroness was Julia Domna, the wife of Septimius Severus, at whose request Philostratus re- wrote the life of Apollonius. Donaldson’s opinion is that she was Julia Mamaea, the mother of Alexander Severus. He thinks that Philostratus and Diogenes were friends, and that they undertook as joint labourers to compose the lives of philosophers and sophists. See also the Diet, of Biog. and Prof.
\ Jebb’s Primer of Literature, p. 150, HI. ii. 6. ” In his eighty-four Lives of the Philosophers he deals with the early schools of Greek philosophy, with the schools of Plato and Aristotle, and, in fuller detail, with Epicurus. Though neither an accurate nor an elegant writer, he is often valuable as supplying information which is preserved nowhere else.” That indeed is his claim to
’ the estimation of the modem student. For the rest it is hard to do the bio-
grapher full justice. We owe him so much ; and yet we might have owed him so much more. It was a noble work to write the lives of eighty-four philosophers ; but the exeoution is not quite worthy of the design. Some of these are really valuable — such, for instance, as those of Aristotle and of Epicurus. Xenophon’ s is not one of the best. It is full of contradictions, which, if the writer had been somewhat less careless, he might easily have cleared up. Yet even so, we are indebted to him for two stories which throw real light on the character of Xenophon — for certain incidents in his life not otherwise preserved — and, for what is of inestimable value, a list of the works recognised by Greek grammarians in the days of Cicero as written by Xenophon,— concerning which list see below.
midway between the times of Xenophon and those of Photius. He was not a great or original writer, but as a collector of facts and extracts concerning the various schools of Greek philosophy he played his part in the transmission of learning.
The life of Xenophon is numbered 6 in bk. ii. of the Lives and Sayings of Illustrious Philosophers y and finds its place between those of Socrates and Aeschines the Socratic. In spite of the carelessness and inelegance of his language he seems to have formed a high conception of Xenophon, whose moral and intellectual qualities he has celebrated in a couple of epigrams^ of the kind with which he was wont to embellish his lives. This indeed was the most original part of his work. For the rest his method of composition was simple. It was to make cuttings from various authorities (which as a rule he names), and to piece them together in some kind of order. There unfortunately his work ended. He was not at pains to read his authorities, not even Xenophon himself;^ and so it is that he falls into contradictions and absurdities. If he was not a mere gossip himself, some of his authorities were little better than tale-mongers, or he does them an injustice. But whatever the shortcomings of the biographer may be, and however fragmentary in part the information he vouchsafes us, at least we know the original sources from which he himself derived it. It is much to his credit that as a rule he names his authorities. Of these, including Xenophon himself, there are perhaps a dozen quoted or referred to (chapter and verse at times) by name — some at first and others at second hand. There are possibly others
^ %<TTi 8i Kol els TOVToy ijfi&v iiriypdfi/JLaTa tovtov f^xovra rhv rpbirov’ oi fibvov is ILifxras dvipr) ^epwpQv didi Kvpov
dX* Ayodov ^tyrGiv is Al6s iJTLS &yoi. iraidelrfs yilp i7)s ‘EWiyi’t/cA wpdypuTa 5et^as, ws KaXbv ij ao^Lrj /Mvi^jaTO ^(aKpdreos,
dXXo U3S iT€\€&ra»
el Kal (re, ^epotpcav, Kpavaov KiKpoirbs re ToXtrai <P€&Y€LV Kariyvwv rod
dXXd “KbpLvOos ideKTO
- See, for instance, the silly confusion of Xenophon with one of the characters of the Symposium, Critobulus, who was also of course a real person (ii. 49, § 4, of the Life),
in the background indefinitely referred to under such phrases
r as Xcyerae 8’oTt, or eSpov dXXja^oOi.
u It is clear from his own statement that he had not all these
authorities before him. It is all but certain that he was really dependent upon three or four of them.^ Here for the benefit of the reader is the list in order approximately of date, with the matter contributed.
B.C.
fl. 401. Xenophon (but I am not sure that he knew him at first hand).
fl. 407. Ephorus (the historian), who gives (bk. xxv.) the account * — ”^^ of Gryllus’s service in the Athenian cavalry and his death at Mantinea.
b. 384 d. 322. Aristotle (the philosopher) : “hundreds and hundreds of people composed encomia and funeral speech in honour of Gryllus, doubtless also out of kindly feeling to his father.”
fl. 36 1. Deinarchus (the orator); his pleadings in a suit aTroa-rao-tov (Adyos) 7r/)os ^€vo<^a)VTa, defending Aeschyltis versus Xenophon (a descendant, we must suppose, of our author — his grandson or great-grandson possibly), on a charge of apostasy^ would doubtless, if preserved, have thrown much light on the private life of Xenophon (see Grote, H, G. ix. 246, note 2). We know on the authority of Dion. Hal. {de Dinarcho^ iv. 638) that he did not begin to plead before 336 B.C., when Xenophon was long dead. What the occasion of this suit was we do not know. As to the nature of it, a freedman might be sued for ” apostasy ” who neglected some duty to his patron ; or a slave who set up a claim wrongfully to freedom* Aeschylus (or his father), it has been conjectured,^ might have run
} To assist the eye of the reader I have printed what I take to be the main authorities in large type. The weight of the authority is of course a separate matter, which needs no emphasis. The name speaks for itself.
^ I owe this conjecture to Roquette, and the next to Roquette or to Wilamonitz-MoUand ap. Roquette, de Xen, Vit. I. i. pp. 3, 4. The passage in Diog. Laertius, § 8 of the Life, quoted from Dinarchus’s speech, the full title of which, as given by Dionysius of Halicamassus, is ‘A7ro<rra(r/oi; diroXo7ta KUrx^^V ‘rp^s ‘^evcxpGiVTaj is introduced as follows :
away ; or, having deserved well of the family of Xenophon, possibly at the critical moment when on the siege, or storm, or occupation of Scillus by the Eleians (after Leuctra in 371?), thie sons with a few domestics made off to Lepreum (jier okiymv olKercjv vjre^rjXOov €ts Aeirpcov), Possibly he was presented with his liberty, and afterwards proved ungrateful, or was otherwise accused of neglecting his qffia’a as a freedman. It looks very much as if he had originally been one of the captive Dardan slaves, sent, as we are told, by the Spartan Phylopidas as a present to Xenophon, who disposed of them by will as he thought right. Why else should the advocate Deinarchus have mentioned that fact ? I quote the whole passage in B c, the footnote.
fl. 280. Timon (the sillographer) of Phlius, who criticises the style of Xenophon and of Aeschines the Socratic adversely after his satirical fashion.^
fl. 250. Hermippus (Callimachius, t.e. a pupil of the famous Alexandrian librarian Callimachus), who in a book about Theophrastus iv t<^ irepl Beocfypaxrrov states that I Socrates (the famous orator, Xenophon’s fellow d^mes-man) also wrote an encomium of Gryllus.
fl. 236. Ister (the historian, also Callimachius), another pupil of the librarian. He is responsible for certain statements as to Xenophon’s floruit (?) the date of his exile, and return from exile. He is hardly a trustworthy authority perhaps for the particular matters, if, as is said, his style resembled that of Timaeus, criticised by
Aapddvov • Kal rbv haOiffdcu ah-k a>5 i^o^Xero. ‘HXefovs t€ ffTparevffafiAvovs els rbv liKCKKovvra _KaX\ ^pa8vv6yTU)v AaKedcufiovliav ^^eXeiv t6 Xwpiov, 6t€ koX roi)s vleTs ain-ov els Airrpeov i/Tre^eXdeiy fier’ dXiycjv olKeruVf Kcd aCrrbv ^evwpQvra els t^v ^‘B.Xlv irpSrepov, etra Kal els Aiwpeov irpbs Toits ‘n-diSaSt KdKeidev ffirv airoTs els K6pipdoy dLajcjdrjvai Kal aM6i KaroiKTjffai,
^ Tificav 5’ iina-KiSyjrreL a^hv iy tojjtois
dadeviKT^ re Xdyuv dvds ij rptds ij fn irSpffCj, ctos ^eLvo
Various emendations of this corrupt passage have been proposed, e.g. Is t* Alaxlyov oC>k einreiOi^s or ^r ‘Alcrxlvov oi)K dTidijs ft, but the meaning and humoiu- of the passage need not be discussed until we come to consider the whole question of Xenophon’ s style.
Plutarch in his Lz/e of Nicias. ” He shows himself all along half-lettered — a dealer in small wares.” It would have been quite in Timaeus’s manner to play upon the name Eubulus.i (Plut. Nic, i ; cf. Longinus, irf.pi
K v\pov% 4, I. See Roquette, Xen, Vit, i. 4, p. 21.)
At this point there is a great break in the chain of evidence. The next authority, and he is of consider-
, able importance, is the grammarian, tutor and friend
3 B.C. ^^ Cicero,
fl. 55. Demetrius Magnes, i.e, of Magnesia, in Asia Minor. He wrote a treatise irc/ot ofxiavvfjuav Troti/rwv koI (Tvyypa^cDV, on poets and historians^ who have borne the same name. He tells us that Xenophon died at Corinth, and in ripe old age. ” He was a man,” he says, “to whom the title good applies on many grounds ;
^ devoted to horses and dogs — a good tactician (as is
proved by his own writings) — a religious man withal — fond of sacrificing and skilled in the diagnosis of victims — an admirer and zealous imitator of Socrates.” 2
ff He then proceeds to enumerate his works. For this
AD^ matter of the canon see below.
fl. 100. DiocLES, in the days of Nero, also of Magnesia. To him are attributed two works, an eiriSpofiri twi/ <f)i\o(r6
(?) Aristippus {not the Socratic philosopher, who founded the Cyrenaic school), a writer of a work entitled ttc/dI iraXaia^ Tpv(l>rjs, On the ancient luxury^ elsewhere used by Diog. Laertius, and, unless Diog. Laertius is himself
^ t^pov 8^ a\Kaxl>Oi &K/JLdffai atrrbv rrepl tV h&nriv koX dySorfKOCT^v *0\vfjLiridda aifv rotj dXXois ‘ZcjKpaTiKcliSf koX “lorpos <fn}<rly aMv
^ &»^p rd T€ AXKa yeyovCjs dyaObs kuI 6t] koX 0tXiinros koI (fnXoKi^vTjyos Kcd raKTiKbSf wj iK r(av (Tiryy/xi/i/wfrwj’ <5’^Xoi’ * einre^‘fys re Kal
3 Roquette thinks that the references made by Diog. Laertius to Ephorus, , Aristotle, Hermippus, Timon, Stesicleides and Ister, are quotations from Diodes.
to blame, a singularly inexact writer. He quotes a passage from the Symposium of Xenophon, as if the words which are put -into the mouth of Critobulus, one of the dramatis personae of that dialogue, were Xenophon’s own, and expressed his actual sentiments. Critobulus was a real man, and his language is humorously extravagant.
(?) Stesicleides, the Athenian, and the author of A last of Archons and Olympian Victors^ whose statement to the effect that Xenophon died in 360-359 B.C., is fully discussed in Note B (see below, p. Ivii.)
II.— The Canon of Xenophon’s Writings.
The passage in Diog. Laertius, evidently a quotation from Demetrius Magnes, reads as follows : — ^vv€ypa\l/€ Bk jSi/^XCa V/oos TOL TeTTapoLKOvray aXXtov olAAo)? SiaipovvToyv — rrjv t’ Avd/^ouTLV, ^s Kara ^ifiXiov /xkv eiroirjcrc Trpooifiiov oXrjs 8 ov * /cat J^vpov iraiSeiav Kal ^XXrjvtKa /cat Airofivrffiovevfiara ’ 2v/x.7roortov T€ Kal OtKovofiLKov Kal TTcpl hrTTtKrjs Kal KwrfyeriKov Kal iTnrap- ^(tKov, ATToXoytav re ^(aKpdrcws /cat Trepl Tropmv /cat Ic/owva ri TvpavviKoVy Ayrja-iXaov t€ /cat AOrjvaCoiv /cat Aa/ceSat/xovttuv UoXireLaVy rjv (fyrjcnv ovk €?vat Bcvoc^vtos o MayvT^s ^rjfirjrptos* That is to say : ” He was the author of something like forty books, divided differently by different editors, viz. The Anabasis^ which has no general introduction but a heading to each book ; the Education of Cyrus ; the Helhnica^ and the Memorabilia; the Symposium; the Economist; the tract on Horsemanship ; the Sportsman ; the Cavalry General ; the Apology for Socrates ; the tract on Revenues ; the Hiero or despotic man ; the Agesilaus ; and the Polity of the Athenians and Lc^edaemonians^ which Demetrius Magnes asserts is not by Xenophon.”
“These forty books,” as Mr. Mahaffy observes,^ “correspond fairly with the sum of the subdivisions of our collection, nor is any work cited by them not to be found in our catalogue, even when their citations cannot be verified in our texts.”
- Hist. Gr, Lit. vol II. x. 476, p. 257,
Thus The Anabasis contains 7 books.
The Hdlenica
»
The Cyropaedia The Memorabilia The Symposium The Economist On Horsemanship The Sportsman The Cavalry General The Apology On Revenues The -ffiVn? The Agesilaus The /i7///y ^/^? ^//ienians and Lacedae-
»
»
j>
9>
»>
»)
yy (or, according to another ancient division, 9).
montans
Making a total of 37 (or 39) books.
I do not propose to discuss the dates or genuineness of the above works further in this place. I will only observe that I agree with those critics who accept the Polity of the Lacedaemonians but reject that of the Athenians — which is now commonly regarded as ” the earliest extant specimen of Attic prose ” and not by Xenophon. I also have grave doubts as to the genuineness of the Apology and of the Agesilaus, On the other hand I do not see any good reason for rejecting the treatise on Revenues, But of this whole matter in its place.
Note B. — On the Dates respectively of Xenophon’s
Birth and Death.
The life of Xenophon, simple in itself, presents a series of puzzles to the modern biographer.^ Fortunately these but
^ The matters referred to may conveniently be grouped as questions cenceroing the dates respectively—
rarely concern the inner life. That lies open to us in the writings of Xenophon, where we may study it to our heart’s content. These are questions rather touching matters of fact well known to the contemporaries of Xenophon. It is our misfortune indeed that, being of so simple a nature, they should appear to us as problematical. It were a worse misfortune if they served to throw an air of mystery over the proceedings of a man of antique mould, who lived openly in the public eye, and whose character was marked by its simplicity.
With the earliest of these questions we are immediately confronted ; and it is typical of the rest. What any member of Xenophon’s deme or phratry might readily have assured us of, is to us an enigma. After weighing the evidence, it is hard to say, within fifteen years, when Xenophon was bom. In like manner, we do not know the exact year of his death. These two dates it is our business now to fix as accurately as possible.
As to the year of birth, opinion, both in ancient^ and modern times, has been much divided. According to one view of the matter it took place about 444 B.a or 445 b.c.;^ according to the other (which I hold to be the more correct), not before 431 b.c,^ or even later. I do not discover that any one has placed it farther back than 450 b.g or later than 428 B.C, but a gap of twenty-two or even of fourteen years is sufficiently extraordinary. How can it be explained ? When
-
Of his birth and death.
-
Of his return to Europe after the spring of 399 B.C. ; of his banishment,
together with the cause of it.
-
Of his marriage ; of the births of his sons ; of his settlement at Scillus.
-
Of his departure from Scillus ; of his settlement at Corinth ; of the
rescinding of the decree of exile.
Of these, No. 2 involves a more serious discussion, the cause, namely, of his exile — did it take place in 399 b.c. or 394 B.C., after Coronea, or at some intermediate period ? and why ?
^ No ancient authority states the actual year of birth, but according to Diog. Laertius there were in his time two theories as to the year at which he reached his prime of manhood (his ’ • floruit ”). See below.
^ 445 B. c. , the date of the thirty years’ peace between Athens and Sparta (Thuc. i. 115).
’ 431 B,c., the first year of the Peloponnesian war, 431-404 b.c. (Thuc ii. 1-47).
we come to look into the question we find that it turns on a balance of evidence, partly internal partly external, — that is to say, the evidence of Xenophon’s Anabasis (which is not contradicted^ by any decided evidence of a like sort to be drawn from his other writings, but rather, as I believe, confirmed by that of the Memorabiiia\ as against the external testimony of two ancient authorities, the geographer Strabo (flor. lo B.c) and the biographer Diogenes Laertius (flor. circa A.D. 220).
On the one hand the evidence of the Anabdsis (assuming it to be in the main a matter-of-fact historical narrative) strongly suggests ^ the view that at the date of that expedition Xenophon was a young man, who had barely reached his prime — in other words, he was not much over thirty, he was possibly younger. But of this I leave the reader to judge for himself
On the other hand, the story recounted by Strabo and repeated by Diogenes Laertius (not indeed in his life of Xenophon but in his life of Socrates) sounds circumstantial enough. It is to the effect that Xenophon whilst serving as a knight at Delium (and presumably the famous battle of 424 B.C. is meant) owed his life to Socrates. Having fallen to the ground, and his horse having got away, he was picked up by the philosopher, who carried him on his shoulders several furlongs off the battlefield and saved him.
It is chiefly on the strength of this story that many modern critics and chronologists * have assumed that Xenophon was born as early as 444 b.c. The argument is as follows : The youth of Athens, though eligible for service among the Trcpt- TToAot or frontier police between the ages of eighteen and twenty, were not liable to foreign service before the age of twenty. Delium is across the Attic frontier. If, therefore,
1 I fear that Nitsche and others will not subscribe to that view of the matter.
2 Or rather, the evidence of this work, if not incompatible with an opposite view of the matter (since a man of forty-five, as Kriiger and Kochly have insisted, might well have borne himself as vigorously and youthfully as the Xenophon of the story), strongly supports the belief in his actual youthfulness ; see especially p. 148 below. On p. i6q below wUl be found a list of passages in favour of this contention.
’ It is sufficient to name Kriiger and Clinton.
Xenophon was present in that battle as a knight, he had doubtless. attained the legal age — ^in other words, was born twenty years before 424 a a, the date of the battle. To which it has been answered that in an affair so close home “men of all ages, arms, and dispositions/’^ even young fellows of sixteen, might well have flocked to join the march. So that there is no need to push back the date of his birth so far. In any case, however, the story, if true, implies that Xenophon was born nearer to 440 b.c than 430 b.c, and at the date of the Cyreian Expedition in 401 b.c would have been nearer forty than thirty.
This, as already stated, is not the natural inference to be drawn from the Anabasis. The question remains whether the story narrated by Strabo and Diogenes deserves to be believed. Does it not rather belong “to the mythological element of Attic literary biography” P^ That, in common with the majority of modem critics, I hold to be the case. The story is almost certainly a fable. It is not hard to divine its origin.^ In a somewhat confused shape it is merely a reduplication of the well-known and far better authenticated story of Socrates as narrated by Alcibiades in the Symposium of Plato. The scene is somewhat altered and the names are changed ; but the language, at least of Diogenes, has an echo of the original account in Plato, The reader shall judge for himself. Plato’s authentic * narrative occurs in the well-known passage
1 The words are Grote’s (H. G. vol. vi. p. 525, second edition).
2 The words are CoL Mure’s (Hist Gr. Lit. vol v. p. 183).
^ How much older the fable is than Strabo, and with whom it originated, we cannot of course guess. Possibly it was a local l^end of the battlefield or due to the garrulous invention of some cicerone of the sacred shrine. It served to illustrate the prowess of Socrates, and was based upon the passage in Plato’s Symposium,
- For the benefit of the reader I- append the passages referred to. The first is Plato’s story, which must surely be authentic. One cannot suppose that Plato rather than Strabo was wrong in his names. It is Alcibiades who speaks : Bi ^ po^fXejde iv rats fidxous — toOto yb.p B^ 8[kou6v ye a&rip drroSoOpox — Sre ydip ij /idxv ^»’» ^^ ^s ^/mI Kal T&pKrrcTa idoffay 61 arpan^ol, o^dels AXXos ifxk iffuttrep dvOpdnruv ij o^oSf rerpiafiivop oix i0€(av diroXtiretf, dX& ffwdi4<r(affe Kal rA 6w\a koX airrbv i/jA, , , . fri rolvWf (a Av8p€Sf A^iw ^v dedcraffdai ^(jJKpdTrif Sre dwb ArjXiov 4>vyy dv€X(>p€i rb crparbTeBov ’ irvxov ydp trapayevbfievos Xtvw ^(av, odros 6^ flirXa • dv€Xf>pft- odv iffKcdafffUywy ijdrf rQv dpdpibiroiv o^oi re &jjm Kal Adxvs ’ koI iy^ vepiTvyx^^^t 1^^ ^^^^ ^^^^ Trapa/ceXei^o/uu re airrdtv BappeTy, koX
of the Symposium^ in which Alcibiades, having tumbled into Agathon’s supper party, makes a speech in praise of Socrates. He relates two incidents of Socrates’ hardihood, — the first in connection with the siege of PoHdaea (probably the winter of the year 430 B.C.), where as a hoplite he owed his life to Socrates; the other with Delium (424 b.c), where on horseback himself he witnessed the dauntless behaviour of Socrates during the retreat. Alcibiades does not mention .that Socrates showed his prowess further by carrying a young knight named Xenophon on his back out of the battle ; though such a tour deforce would have been a crowning instance of his valorous deportment and the touch of comicality so added to the picture would have suited the speaker’s humour well
If Plato, in the person of Alcibiades, fails to mention the incident, neither does Xenophon’s biographer Diogenes, in his life of Xenophon, nor Xenophon himself in any part of his writings (the Memorabilia or elsewhere), refer to it. In the case of Plato indeed the silence might be explained by ignorance; but in the case of Xenophon (not to speak of his biographer) the omission would be simply extraordinary.^
iKeyw im oifK diroKelrl/u ah’(i> * ivravBa d^ Kol ‘KdWiw iOecurdfiijif XwKpdrri 1j iv HoTidcU^ ’ a^bs yb.o Ijttw iv
1 I do not mean that it would be odd for Xenophon to omit such a fact about himself^but in connection with Socrates.
The conclusion is that no such experience ever fell to the lot of Xenophon. The story is apocryphal
It remains to be considered whether the evidence of the Anabasis finds support or contradiction elsewhere in the pages of Xenophon himself; or, to narrow the inquiry, since the only Xenophontine writings which throw any sort of light upon the matter are ihtMemoralnlia^ the Symposium^ and the Oeconamicus (or Economist)^ is there anything in these to modify our belief that Xenophon was bom about 431 B.a ?^ For the
^ I may here insert a note on the ’• Socratic ” writings of Xenophon, which more properly belong to the years 387-371 B.C. of Xenophon’s life, since as finished compositions these three closely -connected works are products of Xenophon’s literary pribae, and were published probably whilst he lived at Scillus. Of the Memorabilia^ the most matter-of-fact of the three, I have spoken at sufficient length below (p. bcxvii. foU. ) The Economist (and I assume that the whole work is Xenophon’s, though I agree with Dr. Lincke so far in thinking that it bears traces of an Umarbeitung ; as if a later self had worked over the composition of an earlier self, and not always in accordance with modem taste) is, as it were, an expanded chapter of the Memorabilia. Just in the same way, one can imagine, the conversation between Socrates and Pericles (Mem, III. v.) might have been expanded into a separate treatise on the Solonian Constitution or Polity of Athens. Like the Symposium, the Economist is more idealistic than the Memorabilia, The Symposium is, indeed, so far based on matters of fact that the discussions probably had all been heard or overheard by Xenophon — ^like those of the Memorabilia ; but at no particular supper party. Rather this is the quintessence of many supper parties, and serves as a setting, as Plutarch says, quoting Xenophon, for “those lighter and yet really serious thoughts of the philosopher, since, in conversation good men even in their sports and at their wine let fall sayings that are worth preserving.” The work itself is an early specimen (earlier, as I think, than Plato’s more famous Symposium) of a type of composition said to have been invented by Xenophon. The mise-en-scine was chosen quite independently of chronology and the relative ages of the interlocutors, who appear as the young and old of oiu: dreams. Thus Autolycus, in whose honour the entertainment took place at the house of Callias, won the pankration of the boys in the Panathenaea of 422 B.C. (since, as Athenaeus tells us, Autolycus’s victory was satirised by Eupolis in the next year B.C. 421), and was killed by the Spartan commandant in the employ of the Thirty in 403 B.C. His death was a scandal, and no doubt made an impression on Xenophon, who takes him as his boy hero. Socrates, who in 422 B.c. would not have been more than forty-seven, appears as an old man. Niceratus, the son of Nicias, is introduced as already managing his patrimony ; whereas Nicias only died in 413 B.C. So, too, Critobulus, who was really not much older than Xenophon himself, appears as a young man lately married : a part assigned him also in the Economist, In fact, as to internal evidence of Xenophon’s age in 422 B. c. this production is not to be depended on — no more than if it were a dialogue of Plato’s. The same remark applies to the Economist, Indeed, as to Ischomachus himself I am not sure that he is not rather
sake of brevity and clearness I will here state my own opinion that there is nothing. As far as these three closely-connected ” Socratic ” compositions are concerned (though not for the same reason in all three cases), the evidence of the Anabasis remains intact^
Thus Xenophon was, it would appear, only a little junior to Critobulus ^ the son of Crito, and perhaps only a little senior to Euthydemus the son of Diocles — two of the dramatis personam of these writings ; but there is no satisfactory means of discovering the age of Critobulus at the date of the conversations in the Memorabilia or of the conversations themselves, in which he is an interlocutor. Euthydemus is introduced as a youth of sixteen or eighteen, but then there is no clue to the date of the conversations. Some modern critics have indeed tried to prove that Critobulus, Xenophon, and Euthydemus were respectively aged nineteen, eighteen, and seventeen at the date of these discussions, and that the discussions
Xenophon’s father, or Xenophon himself, than the actual Athenian citizen of that name ; just as in the Hiero Simonides is a sort of Xenophon-Socrates and Hiero a sort of idealised Dionysius the first.
^ It might, indeed, have chanced otherwise, thus : In each of the above writings Socrates appears as the central character. He is represented as holding conversations with various historic personages ; some of whom, like Critobulus the son of Crito or Euthydemus the son of Diocles, were probably nearly of an age with Xenophon. Many of the discussions of the Memorabilia at least (with the Symposium and the Economist it is different ; see above) did actually occur at particular times and places. Others are doubtless idealised. But the dateS; ideal or actual, are rarely given. {Mem, III. vii. and viii. are exceptional. ) It is obvious that if we could discover a particular conversation held with a particular person at such and such an ascertainable date, and that interlocutor’s age relatively to Xenophon were also known to us, we should have got the evidence we are seeking for. To take a case : Critobulus appears as a youth in two discussions of the Mem. — I. iii. (in which Xenophon is also present) and II. vi. He is also one of the dramatis personae of the Symposium (the scene of which is laid in Callias’s house anno 422 B.C an ideal or dramatic date) and in the Economist^ in both places appearing as a newly-married man. But there is no means of ascertaining the date of the conversations in the Memorabilia or of that in the Economist, and as to the date of the Symposium, it is fictitious. The nature of the composition forbids our using it as evidence for purposes of chronology. In the same way Euthydemus appears as a youth of perhaps sixteen or eighteen [Mem. I. ii. and throughout the fourth Book, chapters ii. iii. and vi. ), but neither the dates of the occurrences nor of Euthydemus’s first association with Socrates are discoverable.
3 See the conversation on • ’ The danger of a kiss,” in which Xenophon names himself as an interlocutor (Mem. I. iii. 8-14).
themselves took place between the years 422 B.C. and 418 B.C. (in other words, that Xenophon was born between 440 B.C. and 436 B.C.), but I regard their arguments as inconclusive.
My opinion, based on the internal evidence of the AnabastSy is that Xenophon was born about the beginning of the Peloponnesian War, and reached the prime of early manhood in 401-400 B.C. — ^the date of Cyrus’s expedition. As the author of the tract on Revenues^ I believe that he died about the year 354 B.a, at the age, perhaps, of seventy-seven. He died at Corinth, being, as the grammarian Demetrius Magnes puts it, “already clearly an old man.”
We learn from Diogenes Laertius that there were in his time two theories as to Xenophon*syZ?r«/V.^ According to the one view (which I hold’ to be correct), he was in the prime of manhood in 01. 94 = 401-400, the date of Cyrus’s expedition : and therefore born about 431-430 B.C.
According to the other, he ” flourished ” somewhere about or. 89, Le, between 424-423 b.c. (the date of Delium), and 421-420 B.a, and was born between 454 and 450 b.c^
There is further a consensus on the part of the ancient authorities that he lived to a great age : thus Demetrius Magnes (flor. 55 b.c.) states, according to Diog. Laertius, that ” he died in Corinth, when he was quite an old man.” ^ And according to Diodorus Siculus, the historian (also of Cicero’s age, flor. 44 B.C.), ” he was a veteran among historians.” * Whilst, according to the author of the Ma#c/oojSiot (or long-lived people), a work attributed wrongly to Lucian, and probably written by Phlegon of Tarsus (flor. 14-41 a.d.), “he lived to
^ Floruit, iJKfxal^e. By this word the biographers meant, I suppose, •• about thirty years of age ” — aet. 30 circa. See the definition of d/c/iij given in Plato, J^ep. v. 460 D. (tpa/jLcv yb.p S^ iK i.KfML^bvT(av BeTv tA fxyova yLyveadai ; *A\ri67j, *Ap’ 0^ cot ^wSoKeT fUrpios XP^^ dxfAys rA ctKoauf irrj ywouKif dvdpl 8^ tA TpiaKOVTa ;
2 Diog. Laertius says (§ 11 of his Life 0/ Xenophon) iJKfml;iE Bk Kark rb rirapTov (tos rrjs Terdprrqi Kal hevyjKOffTTjs ‘OXu/wrtctSos. — K.r.X. And a little lower down (§ 15) : c^fyov 8k aXXax^^(> possibly on the authority of the historian Ister, &KfjiA<rai airrhv irepl t^v ivdrriv koX 6y8orfKOffT^v ^OXufiTridda ainf ToU dXXots ^wKpariKoU. — k.t,,
’ Ti6vr}K€ d^ iv ‘Koply6(fi &s tp^ffi Arjfi’fyrpios 6 ‘M.ayvrjSf liSrj dTJkad^ yepoubs bcavOs. — K.T.X Diog. Laert. iJ/e, § 11.
- ^wwpQy 6 rds Urroplas cuyyparl/dficjfos ktrxo-Tfrf/iptas &v. — Diod. Sic. XV. 76.
. NOTES Ivii
3 be over ninety.”^ As to the date of his death, we have only r in ancient times one positive statement, and that probably [ erroneous.
On the authority of a certain Stesicleides, an Athenian chronologist of uncertain date, who compiled a List of Archons and Olympian Victors^ as quoted by Diog. Laertius, Vit. Xen. \ § II, “he died 01. 105, i =360-359 b.c, in the archonship ^ of Callidemides, in whose time Philip, son of Amyntas, ruled [ the Macedonians,” ie, in the first year, apparently, of Philip [ of Macedon.*
I This statement would seem to be confuted by Xeiiophon’s
I own remark in the Hellenica VI. iv. 35, 37, in which he speaks of the assassination of Alexander of Pherae, which took place certainly not before 359 RC. and probably in 358 b.c. (Diod, XV. 61), or perhaps as late as 357 b.c. (Diod. xvL 14); and implies that the words were penned at a date considerably later than the incident recorded.^
It would seem from this passage that Xenophon was still in the year 358 B.a engaged upon the last part of the Hellenka, He probably had the Cyropaedia and the Hipparchikos and the tract on Horsemanship also on his hands, and could not therefore have died at the date given on the authority of Stesicleides.*
L
I ^ imkp rh. hev^Kovra ipiuxrev ^n?. — Ps. Luc. Macrob, c. 21. This writer
probably held the view that Xenophon was bom rather before 444 B. c. , in i accordance with the story of his having fought at Delium in 424 B.C., and
7 with the knowledge that he died in 354 B.C.
- The language runs thus — KaT4<n’p€\l/€ dk Ka$* &
rf(n ^TrjffiKXelSrp h ry TUfP dpx^vTUv KcU ^OXvfiirtwiKQv di^aypatpyt ^T^f- Trpibrip ttjs W/Airriys koX iKaTCkrrijs ‘0\vfi7n.ddos itrl Hpxovros KaXXtdi^/iUdov itf oO koX ^fXiiriros 6 *AfJi6vTov ‘M.aKeSdvun’ ^p^ev.
1 * roiovTos 5* &p KoX a^6s at dvoOv^aKet, a^ox^if^ fJ^v inch tQ>v r^s
yw<UKbs ii.S€\if>Qv, /SovXj hk inr’ airrrji iKeiprfi Tdv 8i ravra
Trpa^dvTUfy &xfi^ o5 SSe 6 \6yos iypd(f>€TO Ticrl^vos 9r/)€<rj8i5raros &y rtav ddeX^iuv rV dpxV ^^X^- For the date implied by the words AxP* ^^ ^^^ ^
)r TsirfOi iypdfpero, see Roquette, de Xen, Vit, § 15, pp. 59, 60.
- It has been plausibly suggested by Roquette {?^. § 7, pp. 31, 32) that the chronologer being concerned with Olympic victors, some one, whether Diog. Laertius or his author, made a mistake between Ol. 105 and OL 106, owing to the fact that the victor, whether one man or two, in both
^ years bore the name of Poms (Ol. 106 = 356 B.C. -352 B.C.); and as to
^ Philip of Macedon — ^though he came to the throne in Ol. 105, 1, i,e. 360-
359 B.C., yet, as it happens, he also won a victory at Olympia, Jfinry Kk\tfn
With regard to the tract on Revenues, or Ilo/oot, as it is called, I believe the work to be Xenophon’s. This treatise was composed, as it would appear, in 355 b.c The social war (357-355 B.C.) was ended. Athens was at peace. But the sacred war had just commenced. This may be gathered by internal evidence from the work itself.^ How long after that date Xenophon lived, we have no means of ascertaining. As he must on any theory of his birth have been already clearly an old man, and we hear nothing more about him, probably he died soon after the date in question : that is to say, in 354 B.C. circa.
Note C. — On the ” Hellenica ” and the ” Anabasis.”
The object of this note is to state in as brief a form as possible some conclusions on the part of modern critics,^ as to the composition and connection of the above-named works, which,
(according to Plutarch, Alex, 3, und Consol, ad ApolL vi. 105 a), in 01. 106, 1 = 356-355 B.C. If Xenophon died in 354 B.C,, as is commonly supposed, he died in Ol. 106, either in the second or third year. We must suppose, therefore, that the chronologist, or some one who consulted him (perhaps Diogenes’ authority Diodes), made a blunder between Ol. 105 and Ol 106, perhaps owing to the name of Poms ; and a further blunder by the addition of year i, through a further confusion between the victory of Philip and his accession to the throne.
^ It is fair to state, however, that both the genuineness and the date of this writing have been disputed in modern times. Thus H. Hagen thinks that the work was not composed till 346 B.C., and is not by Xenophon. The discussion of this and other like questions of bibliography, I leave for a future volume. I have already stated my own belief. I will only add that I am incUned to accept the emendation due to Madvig and Nixsche, I believe, of weiptfiVTO for the vulgate iireipuvTo in v. 9. This seems to me to get rid of the strongest argument in favour of the later date, 346 B.c. See Roquette, op, cit. § 23, pp. 93, 94 ; also Zurborg.
- For my own views I am largely indebted to the work of a scholar already named — De Xenophontis Vita : Dissertatio inauguralis ; Adalbertus Roquette, Regiment Borussorum ex officiana Leopoldiana ; mdccclxxxiv.
It was a great satisfaction to me, when I first saw this book four years ago, to find that certain views of my own concerning Xenophon, which I regarded as peculiar, were entertained by so able a scholar. I ought to add that the dissertation in question has converted me to others which I did not hold. As to the special feature of the work, the attempt to discover the date of composi-
if not absolutely demonstrable, seem* probable enough to warrant their introduction here. It seems certain that the Hellenica as a whole is really a composite work. It can be shown, I think, to consist of three parts, which for the sake of reference may be named Hellenica Ay By and C. The earliest portion, A, was probably written by Xenophon intentionally to form a sequel to the unfinished work of Thucydides,^ and as much as possible according to the earlier historian’s method. The middle and last parts, B and (7, are so far closely connected that they form the two halves of an independent history of contemporaneous Hellenic affairs ; but they were composed, as I imagine, under different moral and physical circumstances, the impress of which they bear, and at different periods of the \ author’s life. The Hellenica as we possess it consists, it will be recollected, of seven books, and deals with the history of Greece during half a century of time from 411 b.c. down to 362 B.a^ The first two books (translated in this volume) include the sequel to Thucydides {Hellenica, I. and 11. iii. 10), above mentioned, down to the end of the Peloponnesian war and the destruction of the long walls of Athens. The remaining portion of Bk. II. (chapter iii. 11, to the end) may be regarded either as the commencement of Xenophon’s independent work, or, more probably, was intended by himself to form the connecting link between his Sequel to Thucydides and the History of Hellenic Affairs, which he set himself to write after his return from Asia in 399 b.c. The chapters in question serve to complete the history of Attic affairs from the appointment of the Thirty to the date of the amnesty, 404-403 b.c. The Anabasis fits in chronologically between Hellenica, Bks. II. and III. (which is my justification for its position in this volume, see note i, p. 75). But of that work presently. The following table will assist the eye of the reader and make my meaning clearer —
tion of Xenophon’s writings by an elaborate comparison of the use of different particles (after the fashion set by Dittenberg), I will say no more at present than that the inquiry seems to me very fairly and ably conducted, and the conclusions to which it brings us singularly plausible.
1 Which he perhaps edited. See below.
2 Or, as regards Thessalian affairs, to a somewhat later date — ^359 or 358 B.c. See Hell, VI. iv. 35-37 ; see Diod. Sic. xiii. 42, 5 ; xv. 89, 3.
Hellenica A, -Hell I. and’II. {HelL I.-II. iii. lo, formed, as (4H-403 B.C.) it would seem, the work spoken of by ancient
writers as the Parakipomena or sequel to Thucydides ; HelL II. iii. 11, to end of Bk. II. being an appendix to that work, and serving to fill up an important gap between the Parakipomena and the Helknu History^
Helknica B, = HelL III. [or perhaps more correctly,^ II. iii.
(401 [or perhaps ii]-V. i. 36.
more correctly 4043-387 B.C.)
Helknica C,=Hell, V. ii.-VII. v. 27.
(387-362 B.C.
and a digression as to Thessalian
affairs down to
359 B.C. circa, HelL VI. iv.
35-37).
The reasons for believing that the Hellenica is not a single work in the strictest sense of the word (though, for aught we know, the author himself and his earliest editors may have chosen to link the separate parts together so as to form a whole) are not far to seek. They lie in the many marked differences of style, vocabulary, and treatment of the subject matter, which are obvious to any one who reads the original The belief is supported not only by internal evidence, but to some extent by ancient testimony. Thus (a) Dionysius of Halicarnassus names (in a passage already quoted ^) Xenophon’s historical writings as the Cyropaediay the Anabasis^ and thirdly^ k6X rplrr^v €ri rrjv EXXt^vik^v toTopiav Kal rjv KaTekiirev drekrj OovKvSi&rjs, €v y K.T.A,, the Hellenic history and that which Thucydides left incomplete, in which, etc… . (^) Marcellinus also distinguishes the Supplement and the Hellenic History ( Vit, Thuc, ii, 45), dirWave OovKvSiSrjs … (rvyypd<fHi)v ra irpay/Jiara rov
€LKoaTov /cat irpityrov evLavrov ^ikoctl yap Kai eirra KaT&r\€V o iroAc/xos’ TCI Serwv aXXxav €^ ctwv dvairXripoi ot€ ©cotto/attos fat
^ This is Roquette’s view. I think that he has proved that the division
between B and C is at V. i. 36 rather than two chapters lower down, V. iii. 27.
2 See above, p. xxvi. Ep, ad Pomp, iv. 177. ^fivo
^ 0 tef€VO^V ofs (rvvaiTTei rifv ‘EXAiyv*#c^v Icroptav, (y) f Diogenes Laertius speaks of his editing (?) Thucydides,^ keyerai ^ oTi Kal TO. OovKvSiSov )3t^A.ia vffiekea’dai 8vvaiJi.cy<}s Xxiv6(urovTa avTos CIS 8o^av ojyaycv.
As to internal evidence, it is noticeable that Thucydides’ method of years ^ is preserved more or less consistently in Hellenica^ I. and IL, but abandoned in III.- VII. The strictly
:^ ” annalistic ” style in which the incidents of a single year are
’ registered compendiously and numbers given, is abandoned in favour of massing connected clusters of events, certain incidents being treated copiously, and numerical matters
^ vaguely.* There are other differences : in A there is no reference to sacrifices before and after battle ; no personal criticisms or expressions of praise or blame ; a regular summary
y of Sicilian affairs each year. In B and C the reverse of this : sacrifices, criticisms of a personal character, no summary of
’ Sicilian affairs.*
As to the date of composition of A^ the date at which
^ Xenophon conceived the design of finishing Thucydides’ work will clearly be dependent on the date of Thucydides’ death, concerning which very little is certainly knowa If, as some
\ think, Thucydides died ^ within two years of the Peloponnesian
^ Though what the biographer means by his *• having it in his power to avail himself surreptitiously of Thucydides’ books (if that is what i/
\ means), I cannot pretend to guess. By eU d6^av ifyayev, “he brought them into vogue,” I suppose he means edited them. I wish he had explained to us how, when, and where. Col. Mure (Appendix D to vol. v. of J/ist, Gr. Lit. )
^ adduces arguments to prove that Xenophon, as posthumous editor, amended and supplemented Thuc. viii., an opinion in which Mr. Mahaflfy (Hist. Gr. Lit, vol. ii. p. 1 1 6) concurs (1880). But see Mr. Jowett, Thuc. ii. note to bk. viii. p. 461 foll.
- b iyiavrbi iXijyev, h % I. i. 37, ii. 19, v. 21 ; II. ii. 24 ; t^ t’ AXX^ } frci, I. ii. I ; rod d’ iiridvTOi (hrovs, I. iii. i ; ry 5’ iin6pTi (rei, I. vi. i ;
II. i. 10 ; iii. z.
’ So Aem. MuUer [De JCenophontis historiae parte priore ; Lips. 1856), ap. Roquette, op. cit. p. 53.
^ This change of style apparently begins not at the end of Bk. II. but at II. iii. 10 ; e.g. the beginning of the first year after the Peloponnesian war is not given ; in II. iii. 56, the author speaks in the first person. This observation is again due to Aem. Mtiller, but I hold to my view that the history of the Thirty down to the amnesty is an appendix to the Paraleipomena.
- See the noticeof his life in Carl Peter’s Chronological Tables of Greek History (Chawner), p. 69, note 1. : “He lived twenty years in banishment, for the most part at Skapte Hyle (Thuc. v. 26; Vit. Marc. 25, 46), where he wrote his history,
war, in 402 b.c. (or circa 403-401 b.c.), Xenophon might have completed Hellenica A before Cyrus’s expedition (401 B.C.) Or supposing, as others think,^ that Thucydides died between 399 B.C. and 396 B.C., Xenophon could hardly have undertaken the work whilst with Dercylidas in Asia, and therefore we must suppose he^only did so after 394 B.a at Sparta.
With regard to the Hellenic History proper, that is to say parts B and C, the question whether the whole work should be so subdivided is closely connected with the question as to the date of composition of particular portions, thus : Granted that the words opKots h-i /cat vvv e/i/Aei/et 6 bv\fws (II. iv. 43), ” and to this day the Democracy is steadfast to its oaths” (see p. 75 below, and note), are not the concluding words of the Sequel proper to Thucydides (which was Niebuhr’s contention), but a portion of the Hellenic History B (connecting link or not), when was the remark penned ? What, in other words, is the date of composition of this portion oi B CI The answer is : not certainly 358 B.a, at which date we know from Xenophon himself he was still engaged upon the composition of the latter portion of the work -^ since it is ridiculous to suppose that the historian would have referred to the amnesty of 403 B.C. in such terms so long a time (forty-five years or nearly half a century) after the fact. In other words, is it not clear already that the Hellenic History proper will split into parts B and C of diverse dates ? This seems to me certain ; and after Roquette I am disposed to place the division between the two parts at Hell, V. i. 36, b.c, 387, the Peace of Antalcidas, I used to think that there was a natural break at Hell. V. iii. 2 7, b.c.
and only returned to Athens, circa 403 ( Vit. Marc. 31, 32, 45, 55 ; Vit. Anon, 10 ; Plut. Kim. 4). Neither the time nor the manner of his death is established ; probably he was murdered, circa 403-401, according to some, at Athens, according to others, at Skapte Hyle (Marc. Vit. Thuc. 32 ; Plut. Kim. 4 ; Paus. i. 23, ii. 2, 23 ; Vit. Anon, lo).”
1 This is Roquette’ s view. He thinks, after Ulrich, that Thuc. ir. 100, proves or tends to prove that Thucydides lived beyond 399 B.C., the date of the death of Archelaus of Macedon, to whom the historian refers as dead rather than still living. Thuc. iii. 116, about the third eruption of Aetna, was clearly written before 396 B.C. (when there was a fourth eruption). See Roquette, op,
dt’ pp. 55. 56.
2 See the inserted note on Thessalian afifairs already referred to, and the
words dxpt o5 tf5e 6 \670j iypd^o (Hell. VI. iv. 37), ” Tisiphonus was reigning at the date of the composition of this volume.
379, where there is a pause in the narrative ; ^ but the three following points seem to me all but conclusive in favour of this other view : (i) V. L 35, 36, is recapitulatory, as if the writer had paused to cast a glance back before laying down his pen ; (2) III. V. 25, in reference to Pausanias’s exile and death, shows that when the writer penned the passage he did not look forward to continuing his history beyond 387 B.C. It is only after he has changed his ‘design and begun the third part of his history, C, that Pausanias again steps on the stage in 3,85 6.0. (He//, V. ii. 3); 2 (3) there is a change of vocabulary after V. ii. i (e.g. hrurroXcvs is the regular official title in A and JB, but in
► VI. ii. 25, this becomes hrurroktaifiopo^.^
The date of composition in the case of C is a much clearer matter. It was in process of composition in 358, when Alexia ander of Pherae was assassinated, and Tissaphemes, his wife’s brother, reigned in his stead. We may indeed suppose it was ; not finally completed till 357 b.c. at least
One other topic still remains. In discussing the nature
^ and dates of this tripartite work I have said little or nothing
concerning the subject matter, whether as regards the facts
narrated or the point of view of the historian in narrating
. them. This is a large and important topic, which it will be
our duty to consider when we come to weigh the merits of
Xenophon as a writer of history. But in order to deal with
I ^ See Hellenica : A Collection of Essays, edited by Evelyn Abbott, p. 382 ;
and so Grosser, Jahrbb., ap. Roquette, op. di., partly on the ground that the
. remarks about the batde of Coronea, fought in 394 B.C., oteu^ o^k HXK-riv rtfiv
7’ ^0’ rtf*^t could hardly have been written with such emphasis after Leuctra, in 371 B.C., about which I do not feel certain.
^ KoX l^4>vy€v els Teyiw xaX ireKe&niffev ixet picif [Hell. III. v. 25) ; ir/)6f of^s fulXa 0iXuc<3$ etx’^ (Hell. V. ii. 3).
’ A similar argument is used by Rosenthiel (De Xenopkontis Historiae Grecae, parte bis edita), ’ ’ to show by an examination of the use of certain words, and more especially of iirtaBat. and diKoKovdelVt and of ircfA and 6.fA<pL, that the Hellenics fall into three parts, the first extending from the beginning to II. iii. 10, the second from II. iii. n to V. i. 36, and the third firom V. ii. to the end.” The first and third parts exhibit, he thinks, a more consistent use of the purely Attic dialect, while the second is full of lonisms. I quote from Mr. Underbill’s Introduction to Xenophon’s Hellenica^ Bks. I. and II., p. 9, note 4, a work which I have only seen, whilst my own book was in the press. As to the date at which Hellenica B was composed, see Roquette, op. cit. p. 59, who thinks that all we can say from internal evidence is that B was written after 385 B.C., and indeed possibly as late as 371 B.C.
}
such a question fairly and intelligently the reader ought to have before him at any rate the whole of the historical writings. I will therefore confine myself in this place to one or two general observations in reference chiefly to Helknica A^ as I have called it.
I have already drawn attention to the fact that the author of Hellenica^ I. and II. seems up to a certain point to have copied the method of Thucydides in his arrangement of the story. But that is after all a trifling matter. It is a point of far greater importance what he has told us, and to what extent his Sequel can be said to complete the history of Thucydides. Here it must be admitted there are grave difficulties. To begin with, there is great obscurity in passing from the one work to the other.^ In the next place, there are some singular omissions in the course of the narrative itself. We must betake ourselves to the orators or to later writers, such as Diodorus,^ to discover the occurrence of various important incidents. There is furthermore a sense of conciseness here, and of copiousness there, which has suggested to more than one modern critic the idea that perhaps after all our Hellenica may be but an excerpt due to the labour of some comparatively late compiler rather than- the actual work of Xenophon itself.^ For my own part I see no satisfactory solution
’ Instead of two carefully adjusted and dovetailed paragraphs we seem to have hold of a couple of frayed edges. These ragged ends could never surely have been meant to join exactly. Possibly (as a late editor, Mr. Underbill, thinks, op. cit. § i. p. 7) something has been torn off after the last words of Thuc. viii. 109. Conceivably Hell. I. i. i, is not the original beginning, though the opening is quite in Xenophon’s manner ; and apart from the puzzle to know where we are and what it is all about, the sudden plunge into the middle of things has a certain artistic effect.
2 Diodorus Siculus (40 B.C.) wrote a history of the world — a Historical Library^ he called it — or a series of histories founded on the labours of predecessors, and grouped round Rome as the centre of political interests. See Prof. Jebb, Primer^ p. 147. For the history of our period he had before him not only Xenophon, but Ephorus of Cyme (a pupil of Isocrates), Theopompus (of Chios), Anaximenes of Lampsacus, and Philistus of Syracuse.
- This, which strikes one as the boldest of the many theories to account for certain peculiarities in Xenophon’s historical writings, is generally known as “the epitome theory.” One of its ablest advocates was the young Greek scholar ‘A. Kvir/Ma^os (I am not sure that the idea was quite original, since I believe it was broached by Campe previously), who published a tract setting forth his views, entitled irepi rOiv *W0i7jyue(av toO ^€vo^Qvtos (Athens 1859), in
of these difficulties ; none at any rate which it is possible to present to my readers In this volume. The following table will show the nature of the gaps above alluded to.
B.c 411. HelL I. i. 4-7. — ^According to Diod. xiii. 39-40; 45-46, the Athenians won two naval victories off Cynossema. The first is described in Thuc. viii. 104-106; this is apparently the second. Diodorus also throws light on the movements of Agesandridas (xiii. 41), and of Dorieus, the son of Diagorus (xiii. 38).
RC. 410. Hell. I. i. 2-3. — According to Diod. xiii. 52-53; Aesch. de F, Leg, p. 38, § 76, the Spartans were so disheartened by their defeat at Cyzicus that they sent ambassadors (Endius was one) to Athens with proposals for peace, which at the instance of Cleophon were rejected.
B.C. 409. Hell, I. ii. 18. — See Diod. xiii. 64-65, for (i) the recovery of Pylos (Coryphasium) by the Lacedaemonians; the failure of Anytus to relieve the garrison, and his trial. (2) The recovery of Nisaea from Athens by the Megarians, and the defeat of the latter by the Athenians in battle.
B.C. 408. Hell, I. V. 15 foil; I. vi. 4. — (i) For details concerning Alcibiades, his proceedings at Cyme, etc., and his murder, see Diod xiii. 73; Plut. Ale, 39. (2) For details concerning Lysander, see Diod. xiii. 70, 104; xiv. 10; and Plut. Lysander,
B.C. 404. Hell, II. iii. 2. — Concerning the Five Ephori, a board which preceded the Thirty, and for details concerning that whole period, see Lysias’s two speeches, xii. and xiii., against Eratosthenes and against Agoratos respectively.
which he maintains that our Hellenica is not the original work, but post- Christian in date and probably compiled by a Christian. The discussion of this thesis, defended and attacked by Cyprianus and Pantazides in the Philistor^ is entertaining.
At this point I pass to the Anabasis, the difficulties concerning which are of a somewhat different order. ^ Concerning Xenophon’s method of composition in general we know nothing, but it is reasonable to suppose that such a work as the Anabasis — whatever the date of its completion as a whole, or its publication among the acknowledged works of Xenophon — was based upon notes taken at the time. It is probable that portions of such a work would be finished and ripe for publication long before others, and it is certain that the work as a whole was not completed until 371 b.c.,^ or whatever date we assign to Xenophon’s expulsion from Scillus. This is proved by the autobiographic passage, Anab, V. iii. 9, 10, and the “imperfect” tenses there employed (see Sketch, p. cxxxL, and Note to Index).
A more difficult question is the connection between the Anabasis and the Hellenica (or, if I may venture so to narrow the question, Hellenica B\ in which occurs the well-known allusion to Themistogenes in the second paragraph of Bk. III. chap. i. — a passage with which Xenophon, on the supposition that the words are his, has, quite unintentionally doubtless, contrived to puzzle his modern readers hopelessly. I quote the passage at length : w? /x€v o^ Kvpos arpareviua. t€ crvvkX^^e Kat rovT €^a)V aveprj €7rt tov aO€A
^ I assume that our Anabasis is by Xenophon and not by Themistogenes, a belief which certainly holds the field ; but for special arguments in support of it, see Kriiger, De Authentia et integritaie Anab. 19. For the whole discussion see Sauppe, De Auctore Anabasis, p. x. foil, of his Preface to the stereotyped edition of Xenophon, vol. ii. See also Roquette, op. cit. p. 63 foll. Besides the Anabasis of Xenophon there was, there is good reason to believe, on the authority of Stephanus Byzant : an Anabasis of Sqphaenetus, Xenophon’s companion-in-arms, and also, as some suppose, a genuine Anabasis of Themistogenes.
^ Roquette thinks it was published in that year. He argues from internal evidence that the author wishes to conciliate the king, which at this date — ^the congress at Athens — was important. See Diod. xv. 50 ; Plut. Ages. 28 ; Curt. H, G. iii, 294 ; Grote, J/, G. x, 222.
The words Oefiurroy^vei Sv/Mxicocrup yiypairrai have been variously translated so as to mean “written by,” or “composed for,” or ” dedicated to ” Themistogenes the Syracusan. The question arises — ^who is Themistogenes ?
Is Xenophon referring to a separate narrative of the Cyreian expedition, the battle, and the retreat, composed by a real historian of Syracuse named Themistogenes ? or is he referring to his own work edited under this name, which may be either a nam de plume ^ or that of a real editor^ or of the person to whom Xenophon dedicated his book ? I do not know that there is any satisfactory answer to these questions. My own impression is that Themistogenes, whose personality seems to be established,^ brought out the original edition of Xenophon’s Anabasis^ or of a portion of it; possibly the first four books only. Possibly Xenophon preferred to publish the work in the first instance in this manner — as it were anonymously^ — because it was so full of personal matter. This view has nothing specially in its favour except that amongst the ancients it was commonly believed that Xenophon’s Anabasis had appeared under a false name. See Plutarch, Gior, Ath, 348 f, ch. i. ^cvo^v fiev yap avTos kavrov ykyov€v unopiay ypa//as a eoT/oanJyT/ce koI Se/jLUTToyevrj (Aiyct) irepl tovtwv (rwr€ra\OaL rov ^vpaKowrioVy tva 7r«rroT€/aos y Sirfyovfievos kavTov ws aAAov, mpi^ Tqv r^v Aoycuv So^av )(apt^ofi€Vo^,^
1 On the authority of Hesychius in Suidas s.v. QepuffToyivijs ^vpaxoiUfcru^ IffTOpiK^ Ki&pov *Aydpaffiy ijris iv rois ^evotpQifTos
^ Much as Aristophanes published his earlier comedies under the names of Callistratus and Philonides.
’ And so at a much later date the grammarian Tzetzes, a.d. 1150 (Schol. ap, Bibl. Par,^ cod. 2565, epist 21), %^vq^v hrkypo.’^e rV KiJpou ‘Ayd^aaip QefuaToy^vei “SivpaKoclt^. To this old grammarian Themistogenes is hke Shakespeare’s ” Mr. W. H.” He is in a special sense “the only begetter” of the Anabasis. “As Phidias made statues for the Eleian Pantarces, inscribing his name, so did Xenophon with regard to his ’ Advance of Cyrus,’ setting a certain name to the work to please him whom he loved ” (Chiliad^ vii. 439). For another ingenious theory on the subject see Mahaffy, c^. cit, p. 263.
Book contents. Previous: Preface, maps and errata. Next: A sketch of Xenophon’s life.

