91 [ "furniture furnished" is hardly tolerable; perhaps Herodotus wrote {skenen} for {kataskeuen} here.]
When all the ships had arrived at Egina, there came Ionian envoys to the camp of the Hellenes, who also came a short time before this to Sparta and asked the Lacedemonians to set Ionia free; and of them one was Herodotus the son of Basileides.
I understand Herodotus to state that though the vessels lay of course in the direction of the stream from the Hellespont, that is presenting their prows (or sterns) to the stream, yet this did not mean that they pointed straight towards the Propontis and Euxine; for the stream after passing Sestos runs almost from North to South with even a slight tendency to the East (hence {eurou} a few lines further on), so that ships lying in the stream would point in a line cutting at right angles that of the longer axis (from East to West) of the Pontus and Propontis.
This is the meaning of {epikarsios} elsewhere in Herodotus (i.
85 [ {kithonas}: there is some probability in the suggestion of {kitarias} here, for we should expect mention of a head-covering, and the word {kitaris} (which is explained to mean the same as {tiara}), is quoted by Pollux as occurring in Herodotus.]
Probably in this passage the idea is rather of the prows projecting in rows like battlements {krossai}, and this is the sense in which the word is used by Herodotus elsewhere (iv.
36 [ This is commonly understood to mean, leaving out of account the god who was father of Perseus; but the reason for stopping short at Perseus is given afterwards, and the expression {tou theou apeontos} refers perhaps rather to the case of Heracles, the legend of whose birth is rejected by Herodotus (see ii.
16 [ Italy means for Herodotus only the Southern part of the peninsula.]
THE HISTORY OF HERODOTUS
By Herodotus
Some Editors, in order to bring the statement of Herodotus into agreement with the fact, read {leukon ti trigonon}, "a kind of white triangle": so Stein.]
Italy means for Herodotus the southern part of the peninsula only.]
These references to the Odyssey are by some thought to be interpolations, because they refer only to the visit of Menelaos to Egypt after the fall of Troy; but Herodotus is arguing that Homer, while rejecting the legend of Helen's stay in Egypt during the war, yet has traces of it left in this later visit to Egypt of Menelaos and Helen, as well as in the visit of Paris and Helen to Sidon.]
This seems to be the meaning attached by Herodotus to something which he was told about astronomical cycles.]
141 [ {oudena logon auto donta}: many Editors change {auto} to {eouto}, in which case it means "taking no time to consider the matter," as elsewhere in Herodotus; but cp.
Aristotle in quoting these words writes {Thouriou} for {'Alikarnesseos} ("Herodotus of Thurii"), and we know from Plutarch that this reading existed in his time as a variation.]
Herodotus perhaps meant to distinguish {Surioi} from {Suroi}, and to use the first name for the Cappadokians and the second for the people of Palestine, cp.
18 [ This name is applied by Herodotus to the southern part of the peninsula only.]
This is the Showing forth of the Inquiry of Herodotus of Halicarnassos, to the end that 1 neither the deeds of men may be forgotten by lapse of time, nor the works 2 great and marvellous, which have been produced some by Hellenes and some by Barbarians, may lose their renown; and especially that the causes may be remembered for which these waged war with one another.
If a new translation of Herodotus does not justify itself, it will hardly be justified in a preface; therefore the question whether it was needed may be left here without discussion.
At the same time it is conceived that the freedom and variety of Herodotus is not always best reproduced by such severe consistency of rendering as is perhaps desirable in the case of the Epic writers before and the philosophical writers after his time: nor again must his simplicity of thought and occasional quaintness be reproduced in the form of archaisms of language; and that not only because the affectation of an archaic style would necessarily be offensive to the reader, but also because in language Herodotus is not archaic.
At the same time it is characterised largely by the poetic diction of the Epic and Tragic writers; and while the translator is free to employ all the resources of modern English, so far as he has them at his command, he must carefully retain this poetical colouring and by all means avoid the courtier phrase by which the style of Herodotus has too often been made "more noble." 331
Courier (on Larcher's version) in the preface to his specimens of a new translation of Herodotus (OEuvres complètes de P.-L.
THE HISTORY OF HERODOTUS
So Herodotus makes the Nile answer to the Ister, and the valley of the Nile to the Red Sea.
In the former, he appears to be like some modern philosophers, absolutely devoid of historical sense; in the latter, he is on a level, not with Thucydides, or the critical historians of Greece, but with Herodotus, or even with Ctesias.
The Greek historian Herodotus visited the site in the fifth century BC and reported that the complex contained three thousand rooms.
In his Histories, the Greek historian Herodotus provides a detailed account of Egyptian dietary habits.
Egyptian priests told Herodotus (Histories, Book II) that their civilization's records stretched back 11,340 years and included accounts of the reigns of gods and humans.
The hyperborean magician, Abaras, carried "a guiding arrow," which Pythagoras gave him, "in order that it may be useful to him in all difficulties in his long journey." ("Herodotus," vol.
"The Irish keen (caoine), or the lament over the dead, may still be heard in Algeria and Upper Egypt, even as Herodotus heard it chanted by the Libyan women." The same practice existed among the Egyptians, Etruscans, and Romans.
Kenrick, speaking of the casing of the Great Pyramid, says, "The joints are scarcely perceptible, and not wider than the thickness of silver-paper, and the cement so tenacious that fragments of the casing-stones still remain in their original position, notwithstanding the lapse of so many centuries, and the violence by which they were detached." Look at the ruins of the Labyrinth, which aroused the astonishment of Herodotus; it had three thousand chambers, half of them above ground and half below--a combination of courts, chambers, colonnades, statues, and pyramids.
Table of the Sun (Herodotus): A golden table in Ethiopia symbolized divine offerings and cosmic order.
Herodotus and the Oracle of DelphiSchwartz recounts a historical example from Herodotus.
Alternate locations in Tunisia’s Gulf of Gabes align with ancient descriptions, particularly Herodotus’ account of a ship’s journey through the Pillars.
Karim referenced historical sources, such as Herodotus and ancient king lists from Egypt and Sumeria, which suggested that Egyptian civilization may date back over 50,000 years.
To these Sanchoniathon seems to join Syria; and Diodorus adds a part of Africa, and the kingdoms of Mauritania." The kingdoms of Mauritania embraced all that north-western region of Africa nearest to Atlantis in which are the Atlas Mountains, and in which, in the days of Herodotus, dwelt the Atlantes.
The Scythians, Herodotus tells us, scalped their enemies,
Herodotus describes the Scythian mode of taking the scalp:
"The more scalps a man has," says Herodotus, "the more highly he is esteemed among them."
Herodotus tells us that there was a nation of Libyans, called the Maxyans, who claimed descent from the people of Troy (the walls of Troy, we shall see, were built by Poseidon; that is to say, Troy was an Atlantean colony).
And how does it happen that in the time of Herodotus there dwelt near this mountain-chain a people called the Atlantes, probably a remnant of a colony from Solon's island?
