Table of Contents
The lines below are my paraphrase of the creation story in the Popol Vuh. They are not a translation. They are not the English of another person.
I use three public-domain books as the basis. In 1857 Karl Scherzer printed Francisco Ximénez’s Spanish. The title is Las historias del origen de los indios de esta provincia de Guatemala. The Internet Archive copy gives the place as Vienna, C. Gerold e hijo, 1857. A library record also lists London, Trübner, 1857, for the same title. Ximénez died about 1722. In 1861 Charles Étienne Brasseur de Bourbourg printed the K’iche’ text with his French. The title is Popol Vuh. Le livre sacré et les mythes de l’antiquité américaine. Paris, Arthus Bertrand, and London, Trübner. Brasseur died in 1874. In 1908 Lewis Spence published an English retelling, The Popol Vuh: The Mythic and Heroic Sagas of the Kichés of Central America, with David Nutt in London. Spence died in 1955. Project Gutenberg ebook 56550 marks that book public domain in the United States. Spence says in the 1908 preface that no English translation had yet appeared. His book is a retelling. The 1857 Spanish and the 1861 French are the longer texts I follow for the order of the creation.
In the beginning, all was silent, calm, and motionless.
At the start there is no sound and no movement. The sky is empty. The earth has not come up. There is the quiet sea, and there is the sky.
The makers are there. Two of their names are Tepeu and Gucumatz. Gucumatz is a serpent with green feathers. Hurakan is there too. He is called the Heart of Heaven. Green feathers and blue feathers are on the makers. They talk in the dark. They agree that people will be made when the dawn comes. They plan trees, thickets, and life.
They say the word for earth. The mountains rise at once. Valleys form. The water is divided into rivers. They call the work good.
Then they make the animals of the mountains. Deer, birds, the puma, the jaguar, and snakes are among them. They tell the animals to speak the names of the makers. The animals only hiss, cry, and roar. They have no human speech. The makers call this a failure. They will try again.
Humans used earth and mud
The next bodies are made of earth and mud.
The mud softens. It falls apart in water. The faces are crooked. The eyes do not see ahead. The speech has no sense. The makers break this work up.
Men and women from wood
The next people are made of wood.
They talk and they walk. They have sons and daughters. They have no memory of the makers. They do not worship them. Their dogs, the birds of the yard, the grinding stones, and the pots turn on them. The wooden people are ruined. The story says their descendants are the monkeys.
The dawn is near. True people are still not here.
Maize as the material for human flesh
The makers look for a stuff that can be flesh. They find maize just before the sun, the moon, and the stars come out.
The ears are yellow and white. The places are called Paxil and Cayala. Animals show them the road. Water is made into blood. Maize is made into flesh. The mountain also has cacao and zapote. The makers are glad.
This is as far as the creation of the first people goes on this page.

