I have throughout attempted to convey the meaning of my author, not only as faithfully but as clearly as possible, and to avoid the intrusion of the Greek idioms which so often disfigure translations, rendering them only fit for pedants or schoolboys.
The days are past in which the translation of a Greek author could attain to the proportions of a national event.
The actors in our author’s pages avow their motives with a plainness sometimes shocking to modern feeling; whether it be that we have an improved standard of right, to which even the most determined offenders must do homage, or that hypocrisy is more congenial to our artificial civilisation, and less difficult than it must have been in the intense political life of the small Greek communities.
Among the number of English men and women who, without being Greek scholars, take an interest in Grecian history, there may perhaps be some enough in earnest not to be deterred from testing the truth of these assertions by the unavoidable dulness of a translation.
but was read here by the Greek grammarians.]
No consistent system has been adopted, and the result will therefore be open to criticism in many details; but the aim has been to avoid on the one hand the pedantry of seriously altering the form of those names which are fairly established in the English language of literature, as distinguished from that of scholarship, and on the other hand the absurdity of looking to Latin rather than to Greek for the orthography of the names which are not so established.
(1) A Greek colony in Thrace.
I have something better to do at present." Seuthes, hearing a remark, asked the cupbearer what was said, and the cupbearer, who knew how to talk Greek, explained.
He stood within ear shot, and his interpreter by his side; not but what he could understand most of what was said in Greek himself.
of Antiquities," "Saltatio"; also Guhl and Koner, "The Life of the Greeks and Romans," Eng.
(7) It is important to note that the Greek word {oionos}, a solitary or lone-flying bird, also means an omen.
It was one of the older Greek settlements, and, like Kalchedon (to give that town its proper name), a Megaro-Doric colony.
The term, denoting properly a governor of the islands and foreign cities sent out by the Lacedaemonians during their supremacy, came, it would seem, to be adopted by other Greek communities under somewhat similar circumstances.
For the Greek colonies here mentioned, see Kiepert's "Man.
(1) These are the Armeno-Chalybes, so called by Pliny in contradistinction to another mountain tribe in Pontus so named, who were famous for their forging, and from whom steel received its Greek name {khalups}.
The name is said to mean "citadel," and is given to various Greek cities (of which several occur in Xenophon).
(In the previous book will be found a full account of the method by which Cyrus collected a body of Greeks when meditating an expedition against his brother Artaxerxes; as also of various occurrences on the march up; of the battle itself, and of the death of Cyrus; and lastly, a description of the arrival of the Hellenes in camp after the battle, and as to how they betook themselves to rest, none suspecting but what they were altogether victorious and that Cyrus lived.)
Never shall it be said of me by any one that, having led Greek troops against the barbarians (1), I betrayed the Hellenes, and chose the friendship of the barbarian.
1 It was already about full market time (1) and the halting-place at which the army was to take up quarters was nearly reached, when Pategyas, a Persian, a trusty member of Cyrus's personal staff, came galloping up at full speed on his horse, which was bathed in sweat, and to every one he met he shouted in Greek and Persian, as fast as he could ejaculate the words: "The king is advancing with a large army ready for battle." Then ensued a scene of wild confusion.
So that, for myself, and from all that I can hear, I should be disposed to say that no one, Greek or barbarian, was ever so beloved.
The latter had not fled in the first shock of the encounter; he had charged parallel to the line of the Euphrates into the Greek peltasts, and through them.
" raised his brows," precisely as a modern Greek does, expressing blank surprise.
' It has indeed been pictorially represented by that most famous painter of the Renaissance, whose sympathetic mind unerringly interpreted to him the spirit of the Greeks.
Symonds' remarks on the meaning of i(rd(A and ii.ya.d6Lt KaKol and SeiXd (Greek Poets, i.
Here he is most truly Greek, nor does he stand alone ; ''EAAiyvcs act 7rai8cs would be a fitting motto to the work, in compliment to the adventurous warriors who rise above their baser selves in adversity, and claim kinship with the heroes of the Iliad, There are at the same time certain traits of disposition which serve in some degree to distinguish the protagonist The vein of religiousness which pervades the story is of this idiosyncratic sort.
Cyrus in his free-handed way had promised crowns and satrapies to his Greek officers.* He, Xenophon, though unofficially attached, would certainly not be forgotten.
is the charm, or one charm, of the Anabasis, It contains, as I have elsewhere suggested, not only a graphic account of a notable episode of Greek history, but it constitutes a chapter of autobiography m which the personal element subserves to the general dramatic interest of the narrative.
What seems quite certain is, that ihe modifications in the handling of heavy and light infantry and cavalry, and the combined evolutions of these troops, which were presently adopted in Greek warfare, e.g.
It is, of course, quite compatible widi the existence of those happy relations which, from the pen of Xenophon himself, best of all Greek writers, we know to have subsisted between husband and wife in ancient Greece.^
Greek or foreign (working upon the ecclesia by dint of some Athenian intermediary), may have had a hand in it.
His intimacy with the Greek families descended respectively from Gongylus the Eretriah and Damaratus the ex-king of Sparta is established by what is narrated on pp.
Hitherto Tissaphernes and Dercylidas had no quarrel; the barbarian and Greek population spent their days in peace.
; also Chron, Tables of Greek Hist,, Carl Peter, p.
The next day Dercylidas demanded the autonomy of the Greek cities; Tissaphemes and Phamabazus the withdrawal of the troops from Asia and the harmosts from the cities.
' In Phrygia, where the Greek cavalry were repulsed by the Persian horse of Pharnabazus near Dascylium, ffeii.
Tissaphemes at once demanded why he had come, and was told, to secure the full autonomy of the Greek Asiatic cities.
what contrasts 1 The gipsy life of the roving Persian satrap ; the brilliant raid of Herippidas ; the sudden departure in dudgeon of Spithridates and his Paphlagonians.^ The crowning scene is an interview between Agesilaus and the satrap.^ It was arranged by a certain Cyzicene Greek named Apollophanes, an old friend of the satrap's and a new friend of the king's.
of Greek character (I scarcely like to think of Xenophon' s own character, and
Chastised when he invaded Europe, defeated on the seaboard of Asia, the Persian king has actually been mocked under the walls of his own palaces."^ To the Greeks the practicability of the idea was now for the first time demonstrated.
The remark in the Memorabilia comes back to us : " But those who refused to listen to his warning lived to repent of their obstinacy." It is not the fashion of these Greeks to speak of personal joys and sorrows.
It is established by remarks, critical or simply laudatory, scattered over the pages of many writers, Greek and Latin, through Alexandrian, Roman, and early Christian times.
to the moment at which Manuel Chrysoloras opened Greek classes in Florence in 1396 A.D.) ?
Thus, to begin with the philosophers : not Plato, perhaps, or even Isocrates, but Aristotle (and Theophrastus) among the Greeks, and Cicero among the Romans, paid serious heed to him.
Consider what a boon it was for a Roman, himself a great master of speech, to take a deep draught of Greek letters, to slake his thirst at so limpid and sweet a spring !
^ and what easy and intelligible Greek !
weighty as that of the Greeks themselves.
It is to Dionysius of Halicamassus, ^the greatest critic of the ancient world who was not a philosopher," that we must turn to discover what the Greeks themselves and in the time of Cicero thought of Xenophon.
" No one intelligent of the Greek tongue can fail to be stirred
124 A.D.) Rewrote of course much besides, and in imitation of Ctesias, in Ionic Greek, a description of Media, as made known by Nearchus.
Jebb, Appendix to Modem Greeks Vincent and Dickson (Macmillan, 1881), "On the Relation of Modern to Classical Greek, especially in regard to Syntax," p.
A century later, during, as it would appear, another Attic revival (which was only natural on the part of the learned, just when the breach between literary Greek and the spoken language of the people was widening as it had never widened before), Helladius pursues the theme.
We have now to consider, as briefly as possible, what became of the tradition concerning Xenophon during a space of ten centuries, between the death of Theodosius and the advent in Italy of Manuel Chrysoloras, at whose magic touch, "the knowledge of Greek, intermitted in Western Europe for seven centuries, revived." ^ In the first instance it may be stated that, whatever the history of " the intermission " of Greek learning and the loss of the classical culture in general may have been, the fate of Xenophon was not peculiar.
1 The words are Lionardo Bruni's, and may be taken as fixing the moment at which the knowledge of Greek had finally died out at any rate in Italy.
2 That is to say, any modern edition of the complete works of Xenophon contains (apart from the condition of the text, and additions and omissions very possibly) the full number of "works and books " recognised by the Greek grammarians of Cicero's time as constituting the canon.
There was, I suppose, no actual moment at which some learned man, even in the western parts, Calabria or elsewhere, could not have interpreted the Greek
— having encountered perils by land and perils by sea, and perils by reason of the ignorance of copyists and the apathy of students, a remnant of the beauty and the wisdom of the Greeks escaped, and was incarcerated chiefly in the library of some monastery, or possibly in the ruins of a buried city.
Sjrmonds' Studies of Greek Poets, second series, pp.
Indeed, " from Aristotle to Chalkondylds," as Professor Freeman has told us, "in the east of Europe men spoke whatever form of Greek was natural in their own time and pla^e ; they wrote what during the whole of that period I venture to call Attic.
become for all time the one standard of literary composition " amongst Greeks.^
1 See " Some Points in the Later History of the Greek Language," Journal of Hellenic Studies, iii.
2 See Professor Jebb's Appendix to Modem Greek, op.
The self-assertive force of the Hellenic idiom is now directed not only against the common or people's dialect, which IS all along shaping itself, but when Latin, hitherto the language of government and warfare, has become officially defunct, against Latinism ; and at a final moment when "to the Roman of the East, Greek is now his own language, his only language," then proudly against the rival tongues of foreign nationalities within and without the boundaries of the Eastern Empire.^
It is more to the point at present to note briefly certain stages in the revival of Greek learning, and to record the names of certain scholars — since these are the times at which the works of Xenophon (amongst other ancient authors) were studied ; and these are the grammarians at whose instance copies of archetypal manuscripts — the originals of our .
The princess had also a right to boast of her Greek style (rh ^'EXK'qvl^eLv is Axpov icrirovdaKvTa), See note 3 to Gibbon, chap, liii., '• Revival of Greek Learning."
^ WTiich produced a wistful attitude towards Greek.
Greek, however, did not begin to be studied in Europe generally before Boccaccio.
The monks of Columba are said to have known Greek earlier ; but such knowledge was sporadic.
''To this disaster we ought probably to assign the destruction of the larger portion of Greek literature " — a loss irreparable.
The Promethean torch -bearer in this case was the emissary of John Paleologus and the second Professor of Greek in the University of Florence, Manuel Chrysoloras.
I introduced this topic with the words of Gibbon ; I will end it in language borrowed from another learned historian :^ "If it be true, as a writer no less sober in his philosophy than eloquent in his language has lately asserted, that 'except the blind forces of nature nothing moves in this world which is not Greek in its origin,* we are justified in regarding the point of contact between the Greek teacher Chrysoloras and his Florentine pupils as one of the most momentous crises in the history of civilisation.
; the first Greek edition, t\iQ Hellenica, published by Aldo in 1503, which was followed by the Juntine, 1516 A.D.^
383, for an interesting account of the' first editions of Greek books published by the Aldi.
227 foll.) : " During the pontificate of Nicholas, 1447 A.D., Rome became a vast workshop of erudition, a factory of translations from Greek into Latin.
" Nicholas delighted in Greek history.
" In his eighty-four Lives of the Philosophers he deals with the early schools of Greek philosophy, with the schools of Plato and Aristotle, and, in fuller detail, with Epicurus.
Yet even so, we are indebted to him for two stories which throw real light on the character of Xenophon — for certain incidents in his life not otherwise preserved — and, for what is of inestimable value, a list of the works recognised by Greek grammarians in the days of Cicero as written by Xenophon,— concerning which list see below.
He was not a great or original writer, but as a collector of facts and extracts concerning the various schools of Greek philosophy he played his part in the transmission of learning.
See the noticeof his life in Carl Peter's Chronological Tables of Greek History (Chawner), p.
This, which strikes one as the boldest of the many theories to account for certain peculiarities in Xenophon's historical writings, is generally known as "the epitome theory." One of its ablest advocates was the young Greek scholar 'A.
The difficulty of fairly translating Xenophon into readable English depends partly on the fundamental differences between Greek and English, and partly on the peculiarities of.
The books which have been of the greatest service to me in this volume are : the three Histories of Greece by Grote, Thirl wall, and Curtius ; Grote's Plato ; J ebb's Attic Orators ; the three Histories of Greek Literature by Miiller and Donaldson, Mure, and Mahaffy ; the Dissertatio de Vita Xenophontis by Adalbert Roquette ; and the Geschichte des Griechischen Kriegswesens by Riistow and Kochly.
