This is part of C. W. King’s English of Plutarch’s essay On Isis and Osiris, from Plutarch’s Morals: Theosophical Essays, printed in London by George Bell and Sons in 1889. Sections LI to LXV. The credits are on the book page.
Book contents. Previous: XXXVI to L. Next: LXVI to LXXXII.
LI.
Osiris, on the contrary, they represent by an eye and a sceptre, whereof the one signifies foresight, the other power; in the same way as Homer by calling Jupiter, who governs and reigns over all, by the titles “Supreme” and “Knowing,” probably indicates by the “Supreme” his power, by the “Knowing” his good counsel and intelligence. They frequently represent this god by the figure of a hawk, for that bird excels all in acuteness of sight and swiftness of flying; and by nature digests its food most rapidly of all. The bird is also said, when corpses are lying about unburied, to hover over them, and drop earth upon their eyes. And when in order to drink it descends upon the river, it sets its wings upright, and having drank bends them back again; by which it is evident that it protects itself, and escapes from the crocodile, for if it should be swallowed up, the wing remains as it stood, fixed upright. 44:2 In many places also, they exhibit a statue of Osiris in the human shape, erecting the genitals, on account of his generative and nutritive character, whilst the flame-coloured robe investing his images, is [put] because they regard the Sun as the body of the Good Principle, the visible form of the Intelligible Being. Hence we ought to pay no attention to such as assign to Typhon the sphere of the Sun—he that has nothing bright, nor salutary, neither order, nor power of generating, nor motion regulated by measure and reason; but all the opposite qualities belong to him. For drought which destroys many things, both of animals and vegetables, must not be put down as the effect of the Sun, but of the winds and waters in earth and air not being seasonably mingled together, when the Principle of disorderly and unregulated force has got loose and has extinguished the exhalations.
LII.
In the sacred hymns to Osiris they invoke “Him that is carried within the arms of the Sun,” and on the 30th day of the mouth Emphi they celebrate “the Birthday of the Eyes of Horus,” when the Sun and the Moon are come into one straight line, inasmuch as they consider not the Moon alone, but the Sun also as the eye and the light of Horus. And on the 8th day from the end of the month Phaophi they celebrate that of “The Sun’s walking-stick,” after the autumnal equinox, signifying that he requires as it were a support, and strengthening, as he grows weak both in heat and light, and moves away from us, bending down, and crooked. And again upon the eve of the winter solstice they carry the Cow seven times around the temple; and this circular procession is named the “Seeking for Osiris,” as though the goddess were longing for the winter rays from the Sun; and they walk round so many times, because he completes his journey from the winter solstice to the summer solstice in the seventh month. And on the 4th day from the beginning of the month it is said that Horus, son of Isis, was the first that offered sacrifice, as it is written in what are entitled “The Birthdays of Horus,” and in fact they on each day burn incense to the Sun of three different sorts, namely, resin at his rising, myrrh at noontide, that which is called “kyphi,” at his setting, of which the signification that each bears I will explain further on; and by means of all these they believe they propitiate and worship the Sun. And what need is there to bring together many things to the same effect? There are some that assert point-blank that Osiris is the Sun, and is named Sirius by the Greeks (for amongst the Egyptians the prefixing of the article has caused the name to be mistaken 46:1), and make out Isis to be no other than the Moon; and one particular of her images, those figured with horns, are (say they) imitations of the crescent; whilst by those covered with black they interpret her wanings, and envelopment in darkness, during which she longs for, and follows after the Sun: for which reason they invoke the Moon for aid in love affairs; and Isis, says Eudoxus, presides over amours. These stories, indeed, have a certain share of plausibility, but as for those that make out Typhon to be the Sun, these are not even to be listened to. Let us, however, now resume our proper theme.
LIII.
For Isis is the Female Principle of Nature, and that which is capable of receiving all generation, in virtue of which she is styled by Plato, “Nurse,” and “All-receiving,” but by the generality, “The one of numberless names;” because she is converted by the Logos (Reason) into, and receives, all appearances and forms. But she has, implanted in her nature, the love for the First and Supreme of all, the which is identical with the Good, and this she longs after and continually pursues: whereas the part that belongs to the Bad One she flees from and repels, though she is the field and material for them both; of herself always inclining towards the Better One, and permitting it to generate and discharge into herself emissions and likenesses, wherewith she rejoices and is glad to be impregnated, and to be filled with births—for birth is an image of existence in Matter, and that which is born is a copy of that which is.
LIV.
From all this, they do not absurdly to fable that the soul of Osiris is eternal and incorruptible, but that his body Typhon did tear to pieces and put out of sight; and Isis wandered about, sought for it, and joined it together again; for that which is, the Intelligible and the Good, is above all change or corruption, but the Sensible and Corporeal models certain images after His likeness, and borrows certain rational principles, forms, and resemblances, which, like seal-impressions in wax, do not last for ever, but the disorderly and turbulent Principle, driven down hither from above, seizes upon them—that Principle which is at war with the Horus whom Isis bore, who is the Sensible image of the Intelligible World. For this reason he (Horus) is related to have had a charge of illegitimacy brought against him by Typhon, because he is not pure and without alloy like his father the Word (Reason), (who exists by himself free from admixture and from passion), but is bastardized by Matter, on account of his bodily part. Nevertheless he gains his cause through Hermes, that is the Word (Reason), bearing witness and proving how that Nature changing her from after the model of the Intelligible, produces the World. For the birth of Apollo that came to pass between Isis and Osiris, whilst the (twin) gods as yet lay within the womb of Rhea, darkly expresses that this world first became visible, and that Matter, being proved to be incomplete in itself, was perfected by the Word (Reason), and thus produced the first birth. On which account they tell that this god was lame and lying in darkness, and they name him the “Elder Horus;” for the world did not exist, but an image as it were, a spectre of the world that was to be.
LV.
Now this Horus is well-defined, and complete, he has not destroyed Typhon utterly, but stripped him of his activity and strength: for which reason they say the statue of Horus at Coptos grasps in his one hand the genitals of Typhon, and they fable that Hermes cut out the sinews of Typhon, and used them for lyre strings, thereby meaning that the Word brought the all into harmony, made it concordant out of discordant parts, and did not destroy its destructive principle, but merely ham-strung it. Hence, this principle is weak and inoperative here below, mingling itself and clinging close to such members as are subject to corruption and to change, it is the creator of earthquakes and tremors in the ground, of droughts in the air, and strange blasts; and, again, of whirlwinds and lightnings. and it infects waters and winds with pestilences, and rears up and tosses itself as far as the Moon, oftentimes checking and darkening her lustre, as the Egyptians believe. And they tell that Typhon at one time hit Horus; at another struck out his eye and swallowed it up, and then gave it back to the Sun; signifying by blow the monthly waning of the Moon, by blinding, her eclipse, which the Sun remedies, when he again reflects himself upon her, after she has passed through the shadow of the earth.
LVI.
Now the better and more divine Nature is made up of Three—the Intelligible, Matter, and that formed out of these two, which the Greeks denominate World. Plato calls the Intelligible “Idea,” “Model,” “Father,” and Matter he terms “Mother,” “Nurse,” the seat and receptacle of generation; and that which results from both he is accustomed to denominate “Issue,” and “Birth,” and we may conjecture that the Egyptians [reverence] the most beautiful kind of triangle, 49:1 because they liken it to the nature of the universe, and Plato seems to employ this figure in his “Republic,” when drawing up his Marriage scheme. The triangle, too, has this property—three the right angle, and four the base, and five the hypothenuse, being of equal value with the lines containing it. We must therefore compare the line forming the right angle to the male, the base to the female, the hypothenuse to the child of the two; and the one to be Osiris, as the Final Cause; the other, Isis as the recipient; the third, Horus as the result; for as to the Three, the first, it is uneven and perfect; for the Four, a square with a perfect side, is the produce of the Two: as for the Five, it partly resembles the father, partly the mother, being made up of the three and the two; also the All derives its name from the Five (πάντα, πέντε) and to reckon is called “counting by fives,” for the number Five produces when squared the same number as that of the letters of the Egyptian alphabet, and also the number of years that Apis lived. Horus they are accustomed to style “Kaimis,” that is “He that is seen,” for the world is an object of sense, and visible to the eye; and Isis is sometimes styled “Mouth,” sometimes “Athyri” and “Methyer;” by the first of these names they signify “Mother,” by the second “The worldly house of Horus” (in the same way as Plato has the “Seat” and “Receptacle of generation”); the third title is a compound from “full” and “cause,” because Matter is full of the world; and is made up of that which is good, pure, and well arranged.
LVII.
Hesiod too may be thought, when he makes the first elements of Creation to be Chaos, Earth, Tartarus, Love, to assume no other first Principles than those aforesaid. Let us therefore distribute his names and assign them thus: to Isis that of Earth, to Osiris that of Love, to Typhon that of Tartarus, for his Chaos seems to imply a certain place or basis for the Universe; and the case, somehow or other, recalls that fable of Plato’s which Socrates has related in the “Symposean” concerning the birth of Love, how that Poverty, being desirous of having children, laid herself down by the side of Wealth as he was asleep, and, conceiving by him, brought forth Love, who is small and of every shape, inasmuch as he is the offspring of a father that is good, wise, and competent for all things, but of a mother that cannot help herself, destitute, and through her need is always attaching herself to someone else and suing to someone else. For his “Wealth” is no other than the Primal Lover, Projector, Finisher, and All-sufficient; and by “Poverty” he means Matter, which is by itself in need of the Good One, is impregnated by him, is ever craving and ever receiving, whilst he that springs from the two (the World, or Horus), is neither eternal, nor free from passions, nor incorruptible, yet being ever re-born, contrives by means of the changes and revolutions of the passions to continue always young and never to be destroyed.
LVIII.
For we must make use of myths, not entirely as [real] histories, but taking out of them that which is to the purpose, and is in the form of a similitude. When, therefore, we speak of Matter, we must not borrow our notions from certain philosophers, and think of it as a body without soul, uncreative, idle, and inactive of itself, for we call oil the material of perfume, and gold of an ornament, though they are not devoid of every quality by themselves: and the soul itself and intellect of man we hand over to Reason to beautify and to regulate, as being the material of knowledge and virtue: and the mind some have made out to be the region of Ideas, and a thing modelled after the Intelligible world: and some are of opinion that the seed of generation is not a power nor final cause, but only the material and instrument of generation. These [theorists] we ought to follow, and conceive this goddess as having part in the Primal God, and ever joined with him out of love for the goodness and beauty that surround him, yet is never satiated; but like as we say that a man who is obedient to law and what is just, is enamoured of justice, and a virtuous woman that has a husband and lives with him, always desires him, so we must conceive this goddess as always craving after the Good One, though she be ever in his presence, and is ever being filled with the most powerful and purest influences.
LIX.
But where Typhon intrudes, laying hold of the extremities, in this case, where she appears to be of sad countenance, and is said to mourn and be seeking after certain scattered members of Osiris, and to robe the same, [she is] receiving into her lap and concealing the things that were destroyed, in the same way as she again brings to light the things that are born, and sends them forth out of herself. For the things that be in the heavens and the stars, the reasons, forms, and emissions of the God are unchangeable, whereas those disseminated through the things subject to passion, namely, in earth, sea, vegetables, animals, are interchangeable, perishable, and buried: and again afterwards come to light once more, and are made visible by their births: for which reason the fable tells that Nephthys was the wife of Typhon, but that Osiris lay with her by stealth; because the extreme parts of Matter (which parts they denominate “Nephthys” and “End”) are chiefly possessed by the destructive Power, whereas the generative and life-giving Principle distributes amongst them but a weak and dull seed, and which is destroyed by Typhon, except what little Isis takes up and saves and nourishes, and unites together, for on the whole this world is more good than bad, as Plato suspected, as well as Aristotle.
LX.
For the generative and conservative Principle of
Nature is set in motion against him (Typhon) for the purpose of Being, whilst the determinating and corrupting part is moved by him for the purpose of not being. Hence they name the former Isis, from its being “sent out” (ἴεσϑαι), and travelling, with knowledge, as being a “motion endued with soul,” and intelligence, since her Name is not a foreign word; for just as all gods have a common designation derived from “Visible” and “Running” (θεοὶ from θεατὸς and θέειν), so this goddess do we call Isis, and the Egyptians also Isis, from the word signifying “knowledge” and “Motion” at the same time. And thus Plato says that the ancients signified “Holy One” (ὁσία) by calling her “Isia,” and similarly “Intelligence” and “Perception,” as being a current and movement impulse of the mind that longs for an object and is carried onwards; and that they placed understanding (τὸ συνίεναι) and, generally, goodness and virtue in the things that flow and that run; as on the other hand that thing is reviled by the opposite names, the which, according to its nature, is au impediment, binds down, holds back, and hinders from rushing after and going, for we denominate it “badness,” “inability,” “cowardice,” “pain.”
LXI.
Now “Osiris” has got his name compounded out of the words ἵσιος and ἱερὸς: for he is the common Word (Reason) of the things in heaven, and of those in hell, of which the former the ancients were wont to term ἱερὰ, the latter ὅσια. And he that reveals the things of heaven, the WORD of those that move above, is named “Anubis,” sometimes “Hermanubis,” 52:1 the former as belonging to those above, the latter as belonging to those below; for which reason people sacrifice to the one a white cock, to the other a saffron-coloured 52:2 one; for they believe the former character of the god to be unmixed and public, the latter composite and multifarious. You must not be surprised at this derivation of names from the Greek, for there are an infinite number of other words that went into exile along with those that emigrated 53:1 from Greece, but remain in use and sojourn as foreigners amongst other nations; for adopting some of which certain people censure poetry as talking barbarously; those writers, [critics] I mean, who tern things of the kind “dialects” (γλώσσαι). And in what are named “the Books of Hermes,” they relate that it is written concerning the Sacred Names, that the Power appointed to preside over the circuit of the Sun, Horus, the Greeks call Apollo; and that which presides over the Wind some call Osiris, some Sarapis, others Sothi, in the Egyptian language. The last word signifies “pregnancy,” and “to conceive;” hence, through a corruption of the word, the star is called the Dog 53:2 in Greek, which they consider an attribute of Isis. But we ought by no means to dispute about names, not but that we might have reclaimed from the Egyptians their name of “Sarapis” rather than that of Osiris, the former being a foreign and the latter a Greek word; but we hold them both as belonging to one God and to one Power.
LXII.
The Egyptian usage is cognate to the aforesaid, for they often designate Isis by the name of Athene, which expresses the same meaning, “I have proceeded out of myself,” and is expressive of self-communicated motion. But Typhon, as above stated, is called Seth, Bebon, and Syn—these names being meant to declare a certain forcible and impeding check, opposition, and turning upside down. Besides, they call a loadstone “Bone of Osiris,” but iron “of Typhon” (as Manetho relates), for just as the iron is often, like something alive, attracted to and following after the loadstone, but often turns away and is repelled from it in the opposite direction, in like manner the salutary good and rational motion of the world often attracts by persuasion, draws to itself, and renders more gentle that harsh and Typhonian force; and again, when it has been driven back into itself, it upsets the latter, and plunges it once more into helplessness. Besides, with respect to Jupiter, Eudoxus relates that the Egyptians have a legend that in consequence of his legs having grown into one, he was unable to walk, and out of shame remained in solitude, but that Isis, having cut asunder and separated these parts of his body, rendered his walking powers sound footed. Through these things also does Fable hint, that the Mind and Word of God, which had walked in the Invisible and the Hidden, carne out into Knowledge by means of Motion.
LXIII.
The Sistrum too shows that the things that are must be shaken, and never cease from motion, but be as it were aroused and stirred up when they slumber and are slothful, for they pretend they drive off and repulse 54:1 Typhon with the sistra, showing that when Corruption has tied fast and brought it to a standstill, Generation again unlooses and restores Nature by means of Motion. And as the sistrum is circular in the upper part, the arch contains the four things that are shaken, because the part of the universe that is born and perishes, is surrounded by the Lunar sphere, but all things are set in motion and changed within it by means of the four elements, Fire, Earth, Water, Air. And on the arch of the sistrum, at the top, they figure a Cat having a human face [sphinx], and on the lower part, below the things that are shaken, sometimes a head of Isis, sometimes of Nephthys, symbolizing by these heads Generation and End
(for these are the Changes and Motions of the elements), and by the Cat, the Moon, on account of the pied colour, 55:1 nocturnal habits, and fecundity of the animal, for it is said to bring forth one, and then two, then three, then four, up to five at a birth, and always adds by one up to seven [to her litter], so that in all it produces eight-and-twenty young, the which are equal in number to the illuminations of the Moon. This, however, may be somewhat fabulous, but the pupils in its eyes appear to grow full and dilate themselves at the full of the moon, but become thin and dull during the wane of that luminary; and by the human head of the Cat they express the intelligence and rationality of the changes connected with the Moon.
LXIV.
And to speak comprehensively, neither Water, nor Sun, nor Earth, nor Rain, is it correct to regard as Osiris or Isis; nor on the other hand, Drought, or Sea, or Fire, as Typhon; but simply whatever in these elements is either excessive or disordered in its changes, or deficiencies, to assign this to Typhon: whilst all that is well-ordered, good, and beneficial, we must regard as the work indeed of Isis, but as the image, imitation, and Reason of Osiris. If so we worship and honour them, we shall not go wrong. Nay more, we shall make Eudoxus cease from disbelieving, and being perplexed, wherefore the superintendence of love-affairs is not given to Ceres, but to Isis; and why Bacchus is not empowered to raise the Nile or to rule over the Shades;—for by one common rule we hold that these two deities are ordained to preside over the whole empire of the Good; and that all whatever exists in Nature beautiful and good, exists through their means; the one supplying the final causes, the other receiving them, and continuing permanent.
LXV.
In this way we shall also meet those common and trivial stories of people whether to identify the legends concerning these deities with the seasonable changes of the atmosphere, or with the growth, sowings, and ploughings of the grain; and who say that Osiris is then buried when the sown grain is hidden in the ground, and that he comes to life and shows himself again when there is a beginning of sprouting; wherefore Isis perceiving that she is pregnant, ties an amulet round her neck on the 6th of the first quarter of the month Phaophi, and that Harpocrates is born about the winter solstice, unfinished and infant-like in the plants that flower early and spring up early, for which reason they offer to him first fruits of growing lentiles, and they celebrate her being brought to bed after the vernal equinox. For when they hear all this, people are satisfied and believe it; drawing as they do conviction from home, from things at hand, and with which they are familiar.
Notes
The notes below are C. W. King’s. The number is the printed page, then the note on that page.
44:2 In the crocodile's gullet, and so prevents his gulping down the bird.
46:1 The Greeks mistaking ὄσιρις for ὁ Σείριος. "Egyptians" in text must be a slip of the scribe.
49:1 The right-angled.
52:1 The deity, so frequent on Gnostic talismans, bearing the caduceus of Hermes, and accompanied with the Cock.
52:2 To typify infernal flames.
53:1 Alluding to the old tradition about Danaus, &c.
53:2 κύων, as if from κύειν: these derivations cannot be preserved in translation.
54:1 Hence the idea of driving away the Devil by the sound of bells.
55:1 Showing the original colour of the Cat to be tabby.
Book contents. Previous: XXXVI to L. Next: LXVI to LXXXII.

