Table of Contents
This is part of C. W. King’s English of Plutarch’s essay On Isis and Osiris, from Plutarch’s Morals: Theosophical Essays, printed in London by George Bell and Sons in 1889. Sections XX to XXXV. The credits are on the book page.
Book contents. Previous: I to XIX. Next: XXXVI to L.
King’s section numbers in this copy go from XXV to XXVII. There is no XXVI.
XX.
These are pretty nearly the heads of the legend, the most blasphemous parts being omitted; for example, about the dismemberment of Horus, and the decapitation of Isis, because if these things people believe and say concerning blessed and incorruptible natures (by whose medium the idea of the deity is mainly conceived) as having been really done, and really having happened to them—then, as Æschylus hath it:—
“We must spit at the tale, and rinse the mouth:”
and there is no more need of talking to you, in fact, you are yourself disgusted at people holding such absurd and uncivilized notions respecting the gods. Are not these things exactly like the fine-spun fables and empty tales that poets and story tellers, like spiders, breed out of themselves, without foundation from first to last, and weave and spread them out? Nevertheless, this history contains certain questions, and descriptions of real events; and in the same way as mathematicians say that the rainbow is the image of the sun, variously coloured through the reflection of the image upon the cloud, so the legend before us is a kind of reflection of a history reflecting the true meaning upon other things; as is shown forth by the sacrifices containing a representation of mourning and sadness; as also by the ground plan of the temples, in some parts spreading out into colonnades, and courts open to the sky and lightsome, in others having under ground hidden and dark galleries (like that at Thebes), and halls as well; and above all, by the belief of the Osiris worshippers, where his body is said to be deposited in several places at once. Abydos, perhaps, or the little town Memphis, they say, is celebrated for possessing the only true body: and that at Abydos are buried the rich and noble of the Egyptians, ambitious to share the burial place of Osiris’ body, whilst in Memphis is kept the Apis, the “Image of the soul of Osiris,” where his body also is said to lie.
XXI.
That city’s name also some interpret as “Harbour of good things,” others as “Tomb of Osiris;” but the “Nisbitane” placed close to the gates, is universally shunned and unapproachable, not even a bird perches upon it, nor a fish comes up to it; but at a particular season the priests cross over, and offer burnt offerings, and crown the monument which is overshadowed with the shrub called “methides,” and exceeding in size any olive tree. But Eudoxus states that though there are many so-called Tombs in Egypt, yet that the true monument was erected at Busiris, for that that was the birthplace of Osiris; for the name “Taphosiris” requires no explanation since the name itself means “Tomb of Osiris.” I approve of the chopping of wood, 17:1 the cutting down of flax, the pouring out of libation, inasmuch as the generality of mystic rites are interspersed with these ceremonies, and not only the priests of this, but also of the other gods (that is of all that are not unborn and incorruptible) assert that their bodies are deposited with them, and are taken care of after their decease, but that their souls shine in heaven as stars; and that of Isis so called by the Greeks the Dog-star, but by the Egyptians Sothis; that of Horus, Orion, that of Typhon, the Bear, and towards the keep of the sacred animals, all the rest of Egypt pay an assessment, but the inhabitants of the Thebaid alone refuse to pay, because they do not hold with mortal deities; but with them whom they themselves call “Kneph,” who is unborn and incorruptible.
XXII.
Since many places of the sort are called and shown as divine Tombs, those who suppose them to be in reality those of kings and tyrants (who by reason of their extraordinary merit, or power, had arrogated honours to themselves by the fame of their superhuman nature, and had afterwards shared the common lot), whose terrible or mighty deeds or fates are thus commemorated, such persons find a very easy evasion of the legend, and shift its indecency from the gods upon men; and they obtain support from the religious rites. For the Egyptians relate that Hermes had one arm bent so that it could not be straightened, that Typhon was red in complexion, Horus white, and that Osiris was black skinned—just as so many men born in the course of nature. Besides, they call a general “Osiris,” and a pilot “Canopus” (after whom the star is named); also that the ship which the Greeks call the Argo, was the representation of the bark of Osiris, made a constellation of in his honour; and it moves along at no great distance from Orion anti the Dog-star, of which the Egyptians hold the one to be sacred to Horus, the other to Isis.
XXIII.
I am afraid that this is “moving things that ought not to be moved, and making war not only upon antiquity” (as Simonides hath it), but upon many tribes and families of man, possessed with veneration for these particular deities, when people let nothing alone, but transfer these great names from the heavens to the earth, and do their best to eradicate and destroy (or nearly so) the respect and faith implanted in men from their infancy, and opening a wide door to the atheistical sort, 19:1 and also to him that humanizes the gods, and giving a splendid opportunity to the deceptions of Evemerus, the Messenian, who, by composing treatises upon his false and unfounded mythology, disseminated atheism all over the world, reducing all deities alike to the names of generals, admirals, and kings, pretended to have flourished in old times; transcribing all this forsooth from the inscriptions in letters of gold set up at Panchon which said inscriptions no foreigner nor Greek, save Evemerus alone, as it seems, has met with, when he made his voyage to the Panchoans and Triphyllans, people that never were, nor are, in any part of the globe.
XXIV.
And yet great exploits are sung amongst Assyrians, namely those of Semiramis, and great in Egypt those of Sesostris; the Phrygians even to this day call splendid exploits “Manic,” on account of Manis, one of their ancient kings, having been good and powerful amongst them, whom some also call “Masdes.” 19:2 Cyrus led the Persians, Alexander the Macedonians, conquering as they went, to all but the utmost limits of the world; they nevertheless have the name and the memory of good kings (not of gods); and if some few, puffed up with vanity, as Plato says, “with souls inflamed by youth and ignorance,”
have out of insolence assumed the style of gods, and the dedication of temples in their honour, yet their glory has flourished but a brief space, and thereafter they incurred the charge of vanity and arrogance, coupled with that of impiety and transgression of law:—
“Raised up like smoke, they quickly fell to earth:”
And now like fugitives that can be arrested, they are dragged out from their temples and altars, they keep nothing but their names and tombs. On which account, Antigonus the Elder, when a certain Hermodatus, in his verses, compared him to the Sun, and styled him a god, replied, “The carrier of my night-stool has not so good an opinion of me”; and with reason did Lysippus, the sculptor, censure Apelles, the painter, because in painting Alexander’s portrait he had put a thunderbolt into his hand, whereas he himself had put a spear, the glory of which no time shall efface, inasmuch as it is genuine and appropriate.
XXV.
Do they, therefore, better, who believe the legends told about Typhon, Osiris, and Isis, not to refer to either gods or men, but to certain great Powers (dæmons), whom Plato, Pythagoras, Xenocrates, and Chrysippus (following the ancient theologians) assert to have been created far stronger than men, and greatly surpassing our nature in power, but yet having the divine part not entirely unmixed nor unalloyed, but combined with the nature of the soul and the senses of the body, susceptible of pleasure and pain, and all other emotions the result of these, that by their vicissitudes disturb, some in a greater, others in a less degree; for, in that case, as amongst men, so amongst dæmons, exist degrees of virtue and of vice. For the deeds of the Giants and Titans, sung of by the Greeks, certain atrocious actions of Saturn, the pitched battle between Python and Apollo, the flight of Bacchus, the wanderings of Ceres do not fall short in absurdity of the legends about Osiris and Typhon, and the others that one may hear told by mythologists to any amount—all the things that are shrouded in mystic ceremonies, and are presented by rites, being kept secret and out of sight from the vulgar, and have a shape similar to those mentioned of the Egyptians.
We also hear Homer perpetually styling the surpassingly good, “godlike,” and “equal to gods,” and—
… “having from gods their sense:”
whereas he applies the epithet derived from dæmons indifferently to good and bad:—
“Approach Dæmonian; wherefore fearest thou so—The Argives?”
And again—
"When like a dæmon the fourth time he charged:"
"O dæmon-like! what harm hath Priam done thee,
Or Priam's race, that thus thou aye should strive
The beauteous town of Troy from earth to raze?"
As though the dæmons had a mixed and inconsistent nature and disposition. For which reason Plato attributes to the Olympian gods all things ingenious and extraordinary; but the opposite of these to dæmons; and Xenocrates thinks that the unlucky days of the month, and whatever festivals are accompanied with stripes and blows, abusive or obscene language, have nothing to do with honouring the gods or good dæmons: but that there are certain Powers of Nature existing in the circumambient air, great and strong indeed, but malignant and ill-tempered, who take delight in such things, and if they obtain them, betake themselves to nothing worse. But the good ones, on the contrary, Hesiod styles “pure dæmons,” and “guardians of men”;—
“Givers of wealth; and with such royal power.”
And Plato terms this species “Hermeneutic” and “Dæmonean,” a middle class between gods and men, conveying up thither vows and prayers from mankind, and bringing down from thence to earth prophesies and gifts of things good. Empedocles even asserts that dæmons suffer punishment for their sins both of commission and omission:—
"Celestial wrath pursues them down to sea;
Sea spits them out on earth: earth to the rays
Of Sol unweared: he to the eddying air
Sends back the culprits; each receives in turn,
And all alike reject the hateful crew:"
until having been thus chastened and purified, they obtain once more their natural place and position.
XXVII.
Akin to these and suchlike stories are, they say, the legends told concerning Typhon; how that he committed dreadful crimes out of envy and spite, and by throwing all things into confusion he filled with evils all the land and sea as well, and finally was punished for it. But the avenger of Osiris, his Sister and Wife, who extinguished and put a stop to the madness and fury of Typhon; did not forget the contests and struggles she had gone through, nor yet her own wanderings, nor did she suffer oblivion and silence to envelope 22:1 her many deeds of wisdom, many feats of courage, but by intermingling with the most sacred ceremonies, images, hints, and representations of her sufferings of yore, she consecrated at one and the same time, both lessons of piety and consolation in suffering for men and women when overtaken by misfortune. And she, together with Osiris, having been translated from the rank of good dæmons up to that of gods, by means of their virtue (as later was done with Hercules and Bacchus) receive, not inappropriately, the united honours of gods and of dæmons everywhere, both in the regions above earth, and in those under ground, possessing the supreme power, for they say that Serapis is no other than Pluto, and Isis Proserpine, as Archemoros of Euboea has asserted; as also Heraclitus of Pontas, when he supposes the Oracle at Canopas to belong to Pluto.
XXVIII.
Ptolemy Soter beheld in a dream the Colossus of Pluto at Sinope, (though he had not before known nor seen what it was in appearance,) ordering him to bring it as soon as possible to Alexandria; and when he was ignorant and at a loss as to where the statue then stood, and was relating the vision to his friends, there was found a man, a great traveller, by name Sosibius, that declared he had seen at Sinope just such a Colossus as the king had dreamt he saw. He therefore despatched Soteles and Dionysius, who after much time and with difficulty (not, however, without divine aid) stole and brought away the statue. And when it was brought and seen, then Timotheus, the interpreter, and Manetho, the Sebennite, and their fellows, conjecturing that it was a figure of Pluto (drawing this conclusion from the Cerberus and the Serpent), made Ptolemy believe that it is of no other god, but of Serapis, for it did not come bearing such a name from the other place, but after it had been brought to Alexandria, it got the name that Pluto bears amongst the Egyptians, namely, Serapis. And seeing that Heraclitus, the natural philosopher, asserts that “Hades and Dionysos are the same person, when they are infuriated and rave,” they (the Egyptians) slip unconsciously into the same belief. For such as explain that Hades means the Body, because the Soul is as it were out of its senses, and drunken, 23:1 when confined therein, such people are too far fetched in their interpretation. It is better, therefore, to connect Osiris with Bacchus, and Serapis with Osiris, for the latter obtained this appellation after he had changed his nature, 24:1 inasmuch as Serapis is common 24:2 to all, in the same way as such as have partaken of the sacred rites know that Osiris is.
XXIX.
For it is not worth while paying any attention to the Phrygian sacred books, wherein it is said that Serapis 24:3 was the daughter of Hercules, and Typhon, son of Isaicus, son of…, nor yet to avoid treating Phylarchus with contempt for saying that Bacchus first brought two oxen out of India to Egypt; the name of one of which was Apis, of the other Osiris. For Serapis is the name of Him who puts in order the universe (πᾶν), joined to “sairein” which some say means “to beautify and arrange.” 24:4 For these remarks of Phylarchus are absurd; yet far more absurd the opinion of such as say Serapis is no god at all, but the coffin of Apis is so called: 24:5 (they also talk of certain brazen doors at Memphis, named the “Doors of Oblivion and Wailing,” which when they bury Apis utter a deep and harsh sound, for which reason [we are forbidden] to touch any sounding vessel of brass.) More endurable is the explanation of such as derive it from “stimulating (σεύεσθαι) the motion of the universe. But the most part of the priests say that “Osiris” and “Apis” are united into the same word, for they explain and inform us that we ought to consider the Apis as a beautiful image of the soul of Osiris. But for my part, if the name of Serapis is really Egyptian, and I think it signifies Cheerfulness and Rejoicing, founding my conjecture on the fact that the Egyptians call the festival of Rejoicing,
“Sai rei,” in fact Plato says that Hades 25:1 is so named as the “Son of Respectfulness,” and a god benevolent to such as dwell with him; and amongst the Egyptians many other of the names (of gods) are significant words; also that subterraneous place whither they believe the souls go after death, they call “Amenthen,” the name signifying “that which gives and takes,” But whether this be one of the names carried out of Greece in ancient times, and brought back again, we will consider further on; at present it is our business to go through the remaining parts of this belief.
XXX.
Osiris and Isis passed from the rank of good dæmons to that of deities; but the power of Typhon although dimmed and crushed, and still, as it were, in the last agony and convulsions, they nevertheless propitiate and soothe by means of certain sacrifices: but occasionally they humiliate and insult him at certain festivals, when they abuse red haired men and tumble an ass down a precipice; for example this is done by the people of Memphis, because Typhon was red haired, and like an ass in complexion. The people of Busiris and Lycopolis do not use trumpets at all because they make a sound like the ass: and altogether, they regard the ass as an unclean and dæmon-like animal on account of his resemblance to that personage: they make cakes also at the sacrifice of the month Paÿni and of Phaophi, and print upon them for device an ass tied. And at the sacrifice to the Sun, they enjoin those that worship this god, not to wear upon the person ornaments of gold, 25:2 nor to give food to an ass. The Pythagoreans, too, prove that they regard Typhon as a dæmonic Power, for they say in perfect measure that Typhon was born on the fifty-sixth; and again that the
(figure) of the Triangle belongs to Pluto, Bacchus and Mars; that of the Tetragon to Rhea, Venus, Ceres, Vesta, and Juno; that of the Dodecagon to Jove; but that of the Fifty-six sided figure to Typhon—as Eudoxus hath related.
XXXI.
The Egyptians, believing that Typhon was born with red hair, dedicate to sacrifice the red coloured oxen, and make the scrutiny so close that if the beast should have even a single black or white hair, they consider it unfit for sacrifice; because such beast, offered for sacrifice, is not acceptable to the gods, but the contrary (as is) whatsoever has received the souls of unholy and unjust men, that have migrated into other bodies. For which reason they heap curses on the head of the victim, cut it off, and formerly used to throw it into the River, but nowadays they sell it to foreigners. But the ox intended for sacrifice, those of the priests entitled “Sealers” used to seal: the signet bearing (as Castor relates) an engraving of a man forced down on his knees, with hands twisted round upon his back, having a sword placed against his throat. 26:1 The ass has got the credit of this resemblance [to Typhon] as they think, on account of his stupidity and unruliness, as well as his colour; for which reason as they detest Ochus especially of the Persian Kings, as sacrilegious and polluted, they surnamed him “the Ass,” and he replying, “The Ass shall feast upon your Bull,” he slaughtered the Apis, as Dinon tells us. But those who say that Typhon made his flight out of the battle during seven days upon an ass; and after escaping begot Hierosolymus and Judæus—these are discovered by that very fact to be lugging the Jewish history into the legend.
XXXII.
These things, then, afford grounds for the explanations above advanced. Let us start afresh, and consider the most straightforward expositions; that is to say, those who are reputed to treat the subject in a more philosophic manner. These are such as pretend, like the Greeks, that Saturn symbolizes Time, Juno the Air, the birth of Vulcan, the change of Air into Fire; and similarly amongst the Egyptians, that Osiris is the Nile, copulating with Isis the Earth; Typhon, the Sea, into which the Nile flowing vanishes and is dispersed, except as much part as the earth has taken from him and received, and becomes productive thereby. There is, too, a religious lament made over Saturn, and it laments “him that is born in the left region, and that dies in the right.” For the Egyptians hold that the Eastern parts are the face of the World, the Northern its right hand, the Southern its left. The Nile, therefore, flowing from the North, and in the South swallowed up by the sea, is as reasonably said to have his birth in the left hand region, and his death in the right. On which account the priests abominate the sea, and call salt “the foam of Typhon,” and it is one of their prohibitions, “Not to put salt upon the table,” and they do not speak to mariners, nor make use of the sea, and they keep the ox away from the sea, and from this cause principally do they reject fish, and write up “Hate fish.” At any rate, at Sais, in the forecourt of the temple of Minerva, there was sculptured a child, an old man, after this a hawk, next, a fish, and at the end of all, a river-horse, and it signifies symbolically, “O ye that are coming into life, and ye that are going out of it [The Deity abhors impudence] 27:1 … for the reason [they put the] old man .. . By the hawk they mean God, by the fish, hatred, on account of the sea, as has been above stated; by the river horse, impudence, for that beast is reported to kill its sire, and copulates forcibly with its dam: and the saying of the Pythagoreans that the sea is Saturn’s tears, seed, may seem to imply the impurity and unsociable nature of the same element.
XXXIII.
Let these stories then be told by foreigners, since they offer an explanation within everybody’s reach; but the more learned among the priests do not only call the Nile, “Osiris,” and the sea, “Typhon,” but give the name of Osiris generally to every Principle and Power productive of moisture; regarding this as the cause of generation and the essence of seed. “Typhon” they call everything dry, fiery, dessicative, and antagonistic to moisture; for which reason as they believe him to have been red skinned and yellowish in person, they do not very willingly meet, or converse with pleasure with people having such a complexion; on the other hand they fable that Osiris was black-coloured because all water blackens earth, clouds, and garments, when mingled therewith; and in young people the presence of moisture renders the hair black, whereas greyness is, as it were, a growing pale, that by reason of dessication, comes upon them who are past their prime. The Spring too is flourishing, generative, and agreeable; but Autumn through the deficiency of moisture is both injurious to plants, and pestilential to animals. And the Ox that is kept at Heliopolis, which they call Mnevis (sacred to Osiris, and which some believe to be the sire of the Apis) 28:1 is black, and receives secondary honours to those paid to Apis. Besides, Egypt which is of a black soil to the highest degree, as well as the black part of the eye, they call “Chemia,” 28:2 and compare it to a heart, for it is hot and moist, and is chiefly inclosed and annexed to the southern parts of the habitable world, in the same manner as the heart is in the left hand parts of man.
XXXIV.
The Sun and the Moon they symbolize as using not chariots but boats for vehicles in performing their courses, expressing allegorically their nourishment and origin from moisture: and they think that Homer, like Thales, had learnt from the Egyptians to lay down that Water was the beginning and origin of all things, for that his ocean is Osiris, and his Tethys Isis, as nursing, and helping to breed up all things. For the Greeks call the emission of seed ἀπουσία, and copulation συνουσία; and ὑιὸς from ὕδωρ and ὗσαι, and Bacchus they entitle “γυς,” as being lord of the moist principle, he being no other than Osiris, in fact Hellenicus has put down that he heard Osiris called Ysiris by the priests; and he persists in so denominating that god, probably on account of his nature, and his invention.
XXXV.
That indeed he is the same with Bacchus, who is more fitted to know than yourself, Clea, you who have headed the Bacchanals at Delphi, and have been initiated into the rites of Osiris, ever since your childhood? But if for the sake of other people we must produce testimony, let us put on one side the things not to be revealed; but the ceremonies the priests perform in public when they are conveying the body on a raft, at the burial of the Apis, differ in nothing from the Bacchanalea; for they tie fawn-skins about them, and carry thyrsi, and make shoutings and motions like those possessed with the divine frenzy in honour of Bacchus; for which cause many of the Greeks represent Dionysos in the form of a Bull in his images; and the women of the Eleians when praying, exhort the “god with the bull’s foot,” to come to them. The Argives too have a Bacchus by title the “Bull-born;” and they call him up out of water by the sound of trumpets, casting into the deep pool as offerings to the “Pylaochus.” The trumpets they conceal within the thyrsi as Socrates has described it in his treatise on Rituals. The Titanic also and Nyctelean rites are of the same kind with the fabled tearing to pieces of the body of Osiris, his re-turnings to life, and his new births; and, similarly, the stories about his burials. For the Egyptians, as already stated, show Tombs of Osiris in many places; and the Delphians believe that the relics of Bacchus are deposited with themselves by the side of the Oracle: 30:1 and their “Holy Ones” offer a secret sacrifice in the Temple of Apollo at what time the Bacchantes waken up “Him of the winnowing fan.” And that the Greeks hold Bacchus for lord and leader not only of the wine but of the whole element of Moisture, Pindar is sufficient testimony where he says, “May Bacchus that rejoiceth greatly in trees and pastures, augment the pure light of Autumn,” for which reason it is forbidden to those that worship Osiris to destroy any cultivated tree, or to stop up any spring of water.
Notes
The notes below are C. W. King’s. The number is the printed page, then the note on that page.
17:1 Probably explaining the trunk, with lopped off branches, so frequently figured on the Gnostic stones.
19:1 An evident allusion to the Christians.
19:2 The common title of the Sassanean kings was "Masdesin," "servant of Ormuzd;" and the same probably was a title of this Manis.
22:1 ὑπολάβουσα, which makes no sense, add ν and it agrees with ἀμνηστίαν.
23:1 The doctrine of the Alexandrian Platonists, as is fully set forth by Macrobius in his description of the descent of the Soul.
24:1 The name being compounded of Osiris and Apis, expresses that his soul, after death, had passed unto the sacred bull.
24:2 Probably meaning, universal god, not a mere local Egyptian divinity.
24:3 χαρωπὼς in text.
24:4 This preposterous etymology is evidently that of Phylarchus.
24:5 σορὸς Ἄπιδος.
25:1 Ἅδης = Αἰδο̃υς ὑιὸς.
25:2 Hence the Mohammedan rule of taking off all gold ornaments before saying prayers.
26:1 Showing that the primitive human victim was commuted thus.
27:1 Some words are here lost, but their sense appears from the context to have been what I supply in the translation.
28:1 The Bull that was kept at Memphis.
28:2 Is this the long sought for root of "Cameo?" The Nicolo was distinguished by the Romans as "Ægyptilla," and compared by them to the eye.
30:1 Another proof of Indian origin, relics of a Buddha being indispensable for the foundation of any dagobah.
Book contents. Previous: I to XIX. Next: XXXVI to L.

