Table of Contents
Diodorus Siculus wrote a world history in forty books. He worked in Greek in the first century BCE. He died about 30 BCE. Books I to V survive whole, and so do Books XI to XX. The other books survive only in fragments quoted by later writers.
I read this as a historical record that mixes myth and history. In the early books Diodorus writes down what the Egyptians and the Greeks said about their gods. In the later books he writes the wars, taken from earlier historians. He does not put the myths in a separate work.
Book I is Egypt. He gives the Egyptian story of the first gods, Osiris and Isis among them, and then the kings and what they built.
Book III is the book I open for the old stories of the ocean coast. Booth calls that people the Atlantides. Later writers call them Atlantians. Their first king in this English is Uranus. Booth prints the name with an old V that stands for U. A note in the margin says the same name is Heaven, or Coelus. After him the sons divide the kingdom. Atlas takes the country on the ocean. He calls the people Atlantides, and he calls the great mountain Atlas. In the same book Booth tells of the Amazons of Africa. Their queen in this telling is Merina. He says the Amazons who were left retired into Libya.
Book V is the islands. One of them is Panchaea, in the Arabian ocean. Booth does not name Euhemerus in Book V. He names him in a fragment of Book VI, and he spells the name Euemerus. That fragment says Euemerus the Messenian wrote a Sacred History, and that he sailed south from Arabia and reached islands in the ocean. Panchaea is the island in that account. Diodorus is reporting what Euemerus wrote. He does not say he saw the island.
The English is by George Booth, of the city of Chester. His translation was printed in London in 1700. A reprint was printed in London in 1814. The text here is the 1700 book. I have kept the old spelling. I print the long s as an ordinary s.
The 1700 book has three folded maps, of Asia, of Sicily and of Greece, and a coat of arms on the back of the title page. Each map is placed at the page it faces in this copy. The 1814 reprint has no plates.
Contents
- Diodorus, To the reader, contents and preface
- Diodorus, Book I, part 1
- Diodorus, Book I, part 2
- Diodorus, Book II
- Diodorus, Book III
- Diodorus, Book IV
- Diodorus, Book V
- Diodorus, Book XI
- Diodorus, Book XII
- Diodorus, Book XIII, part 1
- Diodorus, Book XIII, part 2
- Diodorus, Book XIV, part 1
- Diodorus, Book XIV, part 2
- Diodorus, Book XV
- Diodorus, Book XVI
- Diodorus, Book XVII, part 1
- Diodorus, Book XVII, part 2
- Diodorus, Book XVIII
- Diodorus, Book XIX, part 1
- Diodorus, Book XIX, part 2
- Diodorus, Book XX, part 1
- Diodorus, Book XX, part 2
- Diodorus, Fragments from Eusebius and Photius
- Diodorus, Fragments published by Valesius
- Diodorus, Supplement to Book XVII
- Diodorus, Index
Credits and public domain
The text is George Booth’s translation, printed in London in 1700 by Edw. Jones for Awnsham and John Churchill and Edw. Castle. The title is The Historical Library of Diodorus the Sicilian, in fifteen books, with the fragments. The keyboarded text is Early English Books Online Text Creation Partnership number A36034. The partnership released that transcription under CC0. The page images I used are the scan on archive.org, item bib_fict_4102575, a copy at Johns Hopkins.
I compared this text with the 1814 reprint. That reprint is two volumes, London, printed by W. McDowall for J. Davis. Archive.org has them as historicallibra01bootgoog (Books I to XIV) and historicallibra00bootgoog (from Book XV to the end). The opening of Book I and the passage on the first food of the Egyptians are the same translation. The 1814 printer dropped the long s and lowered many capitals. I did not copy those changes. I kept the 1700 wording and the 1700 spelling.
Wikisource has a transcription it labels as the 1814 Booth. It is not complete. It has no Books XVI to XX, and it has no fragments.
Diodorus died about 30 BCE. Booth’s translation was in print in 1700, and the reprint in 1814. Both are in the public domain in the United States.
The keyed text leaves the Greek unwritten. Those places, mostly in the notes, are marked 〈Greek〉. I have not guessed the Greek words. A letter the keyers could not read is left as they marked it.
The maps and the coat of arms are photographs of the 1700 scan.
