Herodotus

The History of Herodotus

I am putting Herodotus here in the English of G. C. Macaulay. Macmillan and Co. published the two volumes in London and New York in 1890. The title page calls the book The History of Herodotus.

Herodotus of Halicarnassos wrote in the fifth century BCE. He died about 425 BCE. The book is a historical record. The wars and the journeys are that record. The stories of gods, and of the first wrongs between peoples, are legend.

Book I opens on a Persian story. He writes that the Phenicians carried Io off to Egypt, and that this began the quarrel between the Hellenes and the barbarians. That is the account he heard. I do not use it as a date.

Book II is the one I use for Egypt. He calls it Euterpe. In section 142 he says the Egyptians and the priests made the report. They counted three hundred and forty-one generations of men from the first king down to the priest of Hephaistos who reigned last, and the same number of chief-priests and of kings. He then turns the generations into years. Three hundred generations are ten thousand years, at three generations to a hundred years. The other forty-one generations are one thousand three hundred and forty years. The sum he writes is eleven thousand three hundred and forty years. The priests said that in that time no god had come in human form, and that the sun had moved four times from its usual rising.

In the next section he writes of Hecataios. Hecataios had traced his family to a god in the sixteenth generation. The priests refused that. They showed three hundred and forty-five statues, and said each one was a piromis, son of a piromis. Herodotus says that piromis, in the tongue of Hellas, means an “honourable and good man.” His account of Cheops, in this same book, is on Account of Cheops.

Book IV is the one I use for Libya. He calls it Melpomene. In section 184, ten days past the Atarantians, he places a hill of salt and a mountain named Atlas. He says the mountain is small in circuit and rounded, and so high that clouds never leave it. The people call it the pillar of heaven. The men who live there take their name from the mountain. Macaulay calls them Atlantians. He says they eat nothing that has life, and that they have no dreams. He names the peoples of the sand belt as far as these Atlantians, and then he stops. Other translations say Atlantes. Macaulay’s word is Atlantians.

He says who told him a thing. In the Egypt book he says the priests made the report. He separates what he saw from what he repeats. I set his king list next to later lists. I leave the legends as legends.

The 1890 volumes have no maps, no plates, and no frontispiece. The picture is the title page of volume I.

Contents

Credits and public domain

Herodotus died about 425 BCE. G. C. Macaulay published this translation in 1890. Project Gutenberg gives Macaulay’s dates as 1852 to 1915. A book published in 1890 is in the public domain in the United States.

The words are Project Gutenberg ebook 2707 (volume 1, Books I to IV) and ebook 2456 (volume 2, Books V to IX). John Bickers, Dagny, and David Widger produced the files. The volume 1 file says it was prepared from the 1890 edition, Macmillan and Co., London and New York. The volume 2 file says it was prepared from the third edition, printed in 1914. I read the opening of Book V in the 1890 scan beside that file, and the sentences match.

Greek in the notes is printed here in Latin letters inside braces. The 1890 pages have the Greek type.

Macaulay’s preface speaks of an index of proper names. Volume 2 of the 1890 book has that index. It is not in the Gutenberg text, so it is not on these pages.

In note 332 to the preface, the Gutenberg file has “for examine”. The 1890 scan (Internet Archive historyofherodo01hero) has “for example”. I followed the scan. Volume 2 of that same 1890 set is historyofherodo02hero. The title page picture is from the cleaner 1890 scan historyherodotu02macagoog, volume I. The Toronto title page has library marks on it.